Vertaling van "jaren meerdere keren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

scènes meerdere keren vertolken
Szenen wiederholen

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heeft het Parlement zich de afgelopen jaren al meerdere keren uitgesproken voor de bestrijding van vrouwelijke genitale verminking en in het kader van het Daphne-programma zelfs 14 projecten voor deze strijd gefinancierd. Vandaag worden we echter opnieuw met het probleem geconfronteerd, daar het verschijnsel niet is afgenomen maar juist verder toeneemt.
Aus diesem Grund – und obgleich das Parlament in den vergangenen Jahren diese Praktiken bereits mehrfach verurteilt und über das DAPHNE-Programm 14 Projekte zur Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung gefördert hat – finden wir uns heute erneut in der Diskussion über dieses Thema wieder, weil das Phänomen leider nicht weniger bedeutsam geworden ist sondern sich weiter ausbreitet.

Nu is het de afgelopen jaren meerdere keren voorgekomen dat als er veranderingen nodig waren op economisch en politiek vlak, hierop ingespeeld werd door middelen te herschikken, door de marges telkens weer zo goed mogelijk te benutten, of door middel van talrijke herzieningen.
Nun haben wir in den letzten Jahren mehrfach die Erfahrung gemacht, durch Umschichtung, durch wiederholtes und mehrfaches Ausquetschen von Margen, durch mehrfache Revisionen Antworten auf notwendige Veränderungen im wirtschaftlichen und politischen Umfeld zu finden.

De nieuwe generatie terroristen in Italië heeft de afgelopen jaren al meerdere keren toegeslagen en is gevormd door terroristen die gevangen zitten.
Junge Terroristen in Italien haben in den letzten Jahren mehr als einmal zugeschlagen und werden von den im Gefängnis sitzenden italienischen Terroristen ausgebildet.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Mijnheer de commissaris, in de kwestie van de gekweekte zalm hebben we met een echt schoolvoorbeeld te maken, met het vooruitzicht dat een dergelijke situatie zich in de komende jaren zeker nog meerdere keren zal herhalen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, bei der Frage des Zuchtlachses haben wir es derzeit mit einem echten Schulbeispiel zu tun, das ganz so aussieht, als könnte es sich im Laufe der nächsten Jahre mehrmals wiederholen.

De BdB baseert zich bij haar berekening op investeringsperioden die irrelevant zijn voor een beleggingsbeslissing in 1992 en telt de verschillende jaren meerdere keren mee, door rekening te houden met alle mogelijke looptijden.
Der BdB beziehe sich bei seiner Berechnung auf Investitionsperioden, die für eine Anlageentscheidung im Jahr 1992 irrelevant seien, und zähle wegen der Berücksichtigung aller möglicher Halteperioden einzelne Jahre mehrfach.