Traduction de «japan gebeurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en Japan | SPA EU-Japan | strategische partnerschapsovereenkomst EU-Japan
Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Japan

contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan
Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan

Japans
Japanisch

Vereniging van elektronische industrieën in Japan | EIAJ [Abbr.]
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie | EIAJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde is gebeurd met het aandeel van Japan, dat daalde van 10 % tot 4,5 % van de mondiale goederenexportmarkt.
Ähnliches geschah in Japan, dessen Anteil am weltweiten Warenexportmarkt von 10 % etwa um die Hälfte auf 4,5 % sank.

Als we de ogen sluiten voor wat er in Japan gebeurd is en net doen alsof er niets aan de hand is, tonen we ons niet alleen ongevoelig, maar spelen we ook met vuur.
Seine Augen davor zu verschließen, was in Japan geschehen ist, und so zu tun, als ob nichts passiert wäre, ist unsensibel und gefährlich.

De ramp gebeurde een paar maanden voor een zeer belangrijke Top tussen de EU en Japan, op 28 mei 2011, waar de koers moet worden uitgestippeld voor de wederzijdse betrekkingen in de komende jaren.
Diese Tragödie ereignete sich wenige Monate vor einem besonders wichtigen Gipfeltreffen zwischen der EU und Japan, geplant für den 28. Mai 2011, das die Richtung unserer Beziehung für die kommenden Jahre festlegen soll.

Wat er in Japan is gebeurd heeft ernstige gevolgen voor het toekomstige energiebeleid van de EU.
Was in Japan geschah, hat schwerwiegende Konsequenzen für die zukünftige EU-Energiepolitik.

Datgene wat er in Japan is gebeurd, kan in andere delen van de wereld – ook bij ons – gebeuren.
Was in Japan passiert ist, könnte auch in anderen Teilen der Welt – sogar hier – geschehen.

Is de Raad voornemens van de komende top EU-Japan gebruik te maken om aan te dringen op excuses van de zijde van de Japanse regering en op de erkenning dat hetgeen er met de “troostmeisjes” is gebeurd volgens het internationale recht als een misdrijf moet worden beschouwd?
Beabsichtigt der Rat, das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Japan dazu zu verwenden, um von der japanischen Regierung eine Entschuldigung sowie eine Anerkennung dessen zu fordern, dass das, was den Trostfrauen widerfahren ist, nach dem Völkerrecht ein Verbrechen darstellt?