Vertaling van "januari 2016 omzetten " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 1 januari 2016 omzetten in nationale wetgeving.
Die Mitgliedstaaten hatten die Richtlinie bis zum 1. Januar 2016 in nationales Recht umzusetzen.

De lidstaten hadden de richtlijn uiterlijk op 18 januari 2016 volledig in nationaal recht moeten omzetten.
Die Richtlinie hätte von den Mitgliedstaaten bis zum 18. Januar 2016 vollständig in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

Daar de nieuwe afvalstoffenwet, die de richtlijn in nationaal recht moet omzetten, pas op 1 januari 2016 in werking treedt, brengt de Commissie nu een met redenen omkleed advies uit.
Da das neue Abfallgesetz, mit dem die Richtlinie in nationales Recht umgesetzt werden soll, erst am 1. Januar 2016 in Kraft tritt, übermittelt die Kommission nunmehr eine mit Gründen versehene Stellungnahme.