Traduction de «jaarlijkse contingenten moeten » (Néerlandais → Allemand) :

(3) De toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 2542/2001 van de Commissie(6) voor het jaar 2002 geopende tariefcontingenten voor de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Bulgarije moet dus worden geschorst en de in bijlage I bij Protocol nr. 3 genoemde nieuwe jaarlijkse contingenten moeten worden geopend.
(3) Es ist daher angezeigt, die Anwendung der Zollkontingente auszusetzen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2542/2001(6) für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft eröffnet wurden, und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 3 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen.

(4) De toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 2906/2000 geopende contingenten moet worden geschorst en de in bijlage I van Protocol nr. 2 vermelde nieuwe jaarlijkse contingenten moeten worden geopend.
(4) Es ist angezeigt, die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Kontingente auszusetzen und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen.

Omdat deze jaarlijkse contingenten pas vanaf 1 september 2002 kunnen worden geopend, moeten ze voor 2002 evenredig met de reeds verstreken periode worden verlaagd.
Da diese neuen jährlichen Kontingente für das Jahr 2002 erst ab dem 1. September 2002 eröffnet werden können, sind sie für dieses Jahr proportional zum verstrichenen Zeitraum zu kürzen.

Omdat deze jaarlijkse contingenten pas vanaf 1 september 2001 kunnen worden geopend, moeten ze voor 2001 pro rata worden verlaagd aan de hand van de reeds verstreken tijd.
Da diese jährlichen Kontingente erst ab 1. September 2001 eröffnet werden können, sind sie für das Jahr 2001 proportional zum verstrichenen Zeitraum zu vermindern.

Om de voorschriften te harmoniseren moeten de in de overeenkomst met Zwitserland vastgestelde contingenten met inachtneming van de in die overeenkomst bepaalde jaarlijkse hoeveelheden, gespreid over dezelfde perioden worden beheerd.
In dem Bemühen um Harmonisierung und unter Einhaltung der im Abkommen mit der Schweiz vorgesehenen Jahresmengen sind die in dem Abkommen vorgesehenen Kontingente im Rahmen der gleichen Zeiträume zu verwalten.