Vertaling van "jaarlijks geldstromen ter waarde " (Nederlands → Duits) :

M. overwegende dat uit een groot aantal onderzoeken is gebleken dat er jaarlijks geldstromen ter waarde van ongeveer 900 miljard euro illegaal uit ontwikkelingslanden verdwijnen, wat leidt tot sterk verminderde belastinginkomsten als gevolg waarvan ontwikkelingslanden worden belemmerd in hun vermogen om zichzelf te ontwikkelen,
M. in der Erwägung, dass eine Vielzahl von Studien ergeben hat, dass aus den Entwicklungsländern pro Jahr etwa 900 Mrd. EUR illegal abfließen, was zu massiven Steuerausfällen in diesen Ländern führt und letztlich ihre Möglichkeiten zur Entwicklung aus eigener Kraft gravierend beeinträchtigt,

Regionale exploitatiesteun ter compensatie van bijkomende kosten in de ultraperifere gebieden, niet zijnde bijkomende vervoerskosten, dient alleen als met de interne markt verenigbaar te worden beschouwd en van de aanmeldingsverplichting van artikel 108, lid 3, van het Verdrag te worden vrijgesteld voor zover de hoogte van die steun beperkt blijft tot ofwel 15 % van de bruto toegevoegde waarde die jaarlijks door de begunstigde in het betrokken ultraperifere gebied wordt gegenereerd, of 25 % van de jaarlijkse arbeidskosten die in het ultraperifere gebied voor rekening van de begunstigde komen, dan wel 10 % van de jaaromzet van de begunstigde in het betrokken ultraperifere gebied.
Regionale Betriebsbeihilfen zum Ausgleich von anderen Mehrkosten als Beförderungsmehrkosten in Gebieten in äußerster Randlage sollten nur dann als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt werden, wenn sie auf 15 % der jährlichen Bruttowertschöpfung des Beihilfeempfängers in dem betreffenden Gebiet in äußerster Randlage oder 25 % der jährlichen Arbeitskosten des Beihilfeempfängers in dem betreffenden Gebiet in äußerster Randlage oder 10 % des Jahresumsatzes des Beihilfeempfängers in dem betreffenden Gebiet in äußerster Randlage begrenzt sind.

Hiertoe toont de onderneming aan de hand van haar door een accountant of een daartoe naar behoren gemachtigde persoon gecertificeerde jaarrekeningen aan dat zij jaarlijks beschikt over kapitaal en reserves ter waarde van ten minste 9 000 EUR wanneer slechts één voertuig wordt gebruikt en 5 000 EUR per extra voertuig.
Zu diesem Zweck weist das Unternehmen anhand der von einem Rechnungsprüfer oder einer ordnungsgemäß akkreditierten Person geprüften Jahresabschlüsse nach, dass es jedes Jahr über ein Eigenkapital und Reserven in Höhe von mindestens9 000 EUR für nur ein genutztes Fahrzeug und5 000 EUR für jedes weitere genutzte Fahrzeug verfügt.

Volgens een voorzichtige schatting voert de EU jaarlijks illegale visserijproducten ter waarde van 1,1 miljard euro in.
Die aus illegaler Fischerei stammenden Einfuhren in die EU belaufen sich vorsichtigen Schätzungen zufolge auf jährlich 1,1 Mrd. EUR.

G. overwegende dat de EU met een jaarlijks exportvolume van meer dan 4 miljard euro de voornaamste handelspartner van Iran is, waarbij Iran jaarlijks goederen ter waarde van 4,5 miljard euro naar de EU exporteert, waarvan 75% wordt gevormd door aardolie, terwijl er grote mogelijkheden bestaan voor een engere samenwerking op andere gebieden,
G. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union mit einem jährlichen Exportvolumen von mehr als 4 Mrd. EUR Haupthandelspartner des Iran ist, wobei der Iran jährlich Waren im Wert von 4,5 Mrd. EUR in die Europäische Union exportiert, davon 75% an Erdöl, und dass es immer noch ein großes Potenzial für die Erweiterung der Zusammenarbeit in anderen Bereichen gibt,

G. overwegende dat de EU met een jaarlijks exportvolume van meer dan 4 miljard euro de voornaamste handelspartner van Iran is, waarbij Iran jaarlijks goederen ter waarde van 4,5 miljard euro naar de EU exporteert, waarvan 75% wordt gevormd door aardolie, terwijl er grote mogelijkheden bestaan voor een engere samenwerking op andere gebieden,
G. unter Hinweis darauf, dass die EU mit einem jährlichen Exportvolumen von mehr als 4 Mrd. EUR Haupthandelspartner des Iran ist, wobei der Iran jährlich Waren im Wert von 4,5 Mrd. EUR in die EU exportiert, davon 75 % an Erdöl, und dass es immer noch ein großes Potenzial für die Erweiterung der Zusammenarbeit in anderen Bereichen gibt,

Bij Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkije van 29 april 1997 betreffende de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwproducten (2) is, ter bevordering van het handelsverkeer overeenkomstig de doelstellingen van de douane-unie, een in waarde uitgedrukt jaarlijks contingent voor bepaalde uit Turkije in de Gemeenschap ingevoerde deegwaren vastgesteld.
Im Beschluss des Assoziationsrates EG-Türkei Nr. 1/97 vom 29. April 1997 über für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltende Regelungen (2) wurde zur Förderung des Handels gemäß den Zielen der Zollunion ein jährliches Wertzollkontingent für bestimmte aus der Türkei in die Gemeinschaft eingeführte Teigwaren festgesetzt.

Deze regeling behelst, als uitzonderingsmaatregel, de opheffing van de in het kader van het SAP toegekende douanerechten voor alle voornaamste uitvoergoederen uit de vier begunstigde landen, ter waarde van een jaarlijks handelsvolume van 1,1 miljard ecu.
Bei dieser Regelung handelt es sich um eine ausnahmsweise Senkung der Zollsätze auf Null, die im Rahmen des APS für sämtliche wichtigen Ausfuhrerzeugnissen der vier begünstigten Länder gewährt wird und ein jährliches Handelsvolumen von 1,1 Milliarden ECU betrifft.