Traduction de «jaar en april » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Internationales Jahr der Indigenen Völker

Tweede jaar beroepssecundair onderwijs (élément)
Zweites Anpassungsjahr (élément)

incidentie | voorkomen per jaar
Inzidenz | 1. Eifallen 2. Vorkommen

jaar
Jahr

kalenderjaar | burgerlijk jaar
Kalenderjahr

vordering op ten hoogste één jaar
Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iemand heeft een meervoudig visum met een geldigheidsduur van één jaar (18 april 2014 — 18 april 2015) en komt voor het eerst de lidstaten binnen op 19 april 2014 en blijft drie dagen.
Eine Person, die im Besitz eines ein Jahr gültigen Visums für die mehrfache Einreise (18. April 2014-18. April 2015) ist, reist am 19. April 2014 erstmals in das Gebiet der Mitgliedstaaten ein und hält sich dort drei Tage auf.

Elk jaar in april leggen landen van het eurogebied stabiliteitsprogramma's aan de Commissie en de Raad voor, terwijl de niet-eurolanden convergentieprogramma's bij dezelfde instellingen voorleggen.
Jeden April legen die Staaten des Euroraums der Kommission und dem Rat Stabilitätsprogramme vor, nicht zum Euroraumgehörende Staaten legen den genannten Institutionen Konvergenzprogramme vor.

Dit was het geval in Salla en Svetogorsk. De contracten waren getekend in oktober, maar de werkzaamheden konden pas het volgende jaar in april beginnen.
Dies war in Salla und Svetogorsk der Fall, wo trotz Unterzeichnung der Bauverträge im Oktober die eigentlichen Arbeiten bis April des Folgejahres blockiert waren.

Voortgangsverslag van vorig jaar (24 april 2015)
Fortschrittsbericht aus dem letzten Jahr (24. April 2015)

Betere preventie: Alle lidstaten dienen nog steeds – voortaan elk jaar in april – een nationaal hervormingsprogramma in.
Bessere Prävention: Alle Mitgliedstaaten legen weiterhin nationale Reformprogramme vor, die nun jedes Jahr im April zu übermitteln sind.

De lidstaten presenteren hun nationale hervormingsprogramma's en stabiliteits-/convergentieprogramma's ieder jaar in april, in het licht van de beleidssturing die zij in maart van de Europese Raad krijgen.
Jedes Jahr im April legen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme und Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme im Lichte der vom Europäischen Rat im März erteilten politischen Vorgaben vor.

Met de nieuwe verordening wordt de huidige vrijstelling voor dergelijke vorm van samenwerking verlengd voor nog eens vijf jaar - tot april 2015 - binnen een nieuw juridisch en economisch kader.
Mit der neuen Verordnung wird diese Art von Zusammenarbeit in einem neuen rechtlichen und ökonomischen Rahmen für weitere fünf Jahre bis April 2015 freigestellt.

1. De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) tweemaal per jaar in kennis van hun voorziene en feitelijke overheidstekorten en van de omvang van hun voorziene en feitelijke overheidsschuld, de eerste keer voor 1 april van het lopende jaar (jaar n), en de tweede keer voor 1 oktober van jaar n.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission (Eurostat) zweimal jährlich die Höhe ihrer geplanten und tatsächlichen öffentlichen Defizite sowie die Höhe ihres tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands mit, und zwar das erste Mal vor dem 1. April des laufenden Jahres (Jahr n) und das zweite Mal vor dem 1. Oktober des Jahres n.

In het jaar tot april 2002 bedroeg de lange rente in Zweden 5,3%, hetgeen minder is dan de referentiewaarde van 7,0%.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz betrug in Schweden bis April 2002 5.3% und lag damit unter dem Referenzwert von 7.0%.

Wat dit laatste punt betreft, bevestigt de Commissie dat haar onderhandelingen met de Belgische Staat hebben geleid tot een overeenkomst inzake de verlenging van het huurcontract voor het Berlaymontgebouw met drie jaar, tot april 1997.
Zu diesem letzten Punkt bestätigt die Kommission, daß sie mit dem belgischen Staat die Verlängerung des Mietvertrags um weitere drei Jahre bis April 1997 ausgehandelt hat.