Vertaling van "italiaanse regering strikt gecommitteerd blijft " (Nederlands → Duits) :

Ik ben vast overtuigd van de bereidheid van de Italiaanse regering om een beleid uit te voeren dat is gericht op sociale integratie en waarbij fundamentele rechten en het Gemeenschapsrecht strikt in acht worden genomen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die italienische Regierung bereit ist, eine Politik der sozialen Eingliederung umzusetzen und gleichzeitig die Grundrechte und das Gemeinschaftsrecht zu achten.

De Raad benadrukt dat hij geheel gecommitteerd blijft aan het EU-perspectief van Servië en bereid is om dat doel samen met de nieuwe regering na te streven.
Er hob hervor, dass er die EU-Perspektive Serbiens weiterhin ohne Einschränkung unterstützt und bereit ist, gemeinsam mit einer solchen neuen Regierung dieses Ziel zu verfolgen.

Het doet de Raad genoegen dat het programma aanstuurt op een gestage vermindering van het overheidstekort zodat de fundamentele aanpassingen die in dit opzicht in Itali plaatsvinden tot een goed einde gebracht kunnen worden. Ook is hij ingenomen met het feit dat de Italiaanse regering strikt gecommitteerd blijft aan de 3 % van het BBP als streefcijfer voor het overheidstekort voor 1997.
Der Rat hat begr t, da im Rahmen des Programms beabsichtigt ist, das ffentliche Defizit stetig zu vermindern und so die grundlegenden Anpassungen zu erg nzen, die sich in Italien in diesem Bereich vollziehen; des weiteren hat der Rat die von der italienischen Regierung bekr ftigte Zusage gew rdigt, den Defizitzielwert von 3 % des BIP 1997 genau einzuhalten.

De rechten van de Europese Unie gelden tot aan de grenzen van de nomadenkampen en de Italiaanse regering blijft, door middel van collectieve uitzettingen, doorgaan zich te ontdoen – zo noemen we dat – van de Romabevolking.
Die Rechte der Europäischen Union machen an den Grenzen der Lager der Fahrenden halt, und die italienische Regierung fährt fort, sich durch Massenabschiebungen der Roma-Bevölkerung sozusagen zu entledigen.

De Italiaanse regering blijft burgers van buiten de Unie groeperen en deporteren zonder zich te bekommeren om de reden waarom zij - clandestien - naar Italië en de EU zijn gekomen.
Die italienische Regierung führt weiterhin Razzien gegen Bürger von außerhalb der Gemeinschaft durch und deportiert sie, ohne sich zu bemühen, die Gründe kennen zu lernen, aus denen diese Bürger auch illegal in italienisches Hoheitsgebiet oder das Hoheitsgebiet der EU eindringen.

De Raad blijft geheel gecommitteerd aan het EU-perspectief van Servië en is bereid om dat doel samen met de nieuwe regering na te streven.
Der Rat unterstützt die EU-Perspektive Serbiens weiterhin ohne Einschränkung und ist bereit, gemeinsam mit einer solchen neuen Regierung dieses Ziel zu verfolgen.

Wij bedanken alle afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, en met name de fungerend voorzitter van de Raad, en wensen u een vrolijk kerstfeest. Hopelijk blijft u, weliswaar niet in het voorzitterschap, maar in de Italiaanse regering, zich inzetten voor de Europese Unie.
Wir danken allen Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, und insbesondere dem amtierenden Ratspräsidenten. Wir wünschen ihm ein frohes Weihnachtsfest und hoffen, dass er sich weiter für die Europäische Union einsetzen wird, wenn auch nicht in der Ratspräsidentschaft, so doch in der italienischen Regierung.

De verdeling inkomsten/uitgaven van het tekort is wellicht verschoven, maar de Italiaanse regering blijft streven naar de algemene doelstelling, met name het terugdringen van het totale overheidstekort, met ongeveer een half procentpunt van het BBP per jaar, tot 1% van het BBP in 2001.
Die Zusammensetzung des Defizits zwischen Einnahmen und Ausgaben könnte sich ändern, doch bleibt die italienische Regierung dem Gesamtziel verpflichtet, das insbesondere in der Verringerung des gesamtstaatlichen Defizits um etwa einen halben Prozentpunkt des BIP jährlich besteht, so daß 2001 ein Wert von 1% des BIP erreicht wird.

De EU is gecommitteerd aan een politieke dialoog met Algerije en blijft de inspanningen van de regering steunen om de democratie in het land verder te consolideren en zijn burgers tegen terrorisme te beschermen, volgens de regels van de rechtsstaat en in overeenstemming met de mensenrechten.
Die EU bekennt sich zu einem politischen Dialog mit Algerien und unterstützt weiterhin die Anstrengungen der Regierung, die Demokratie im Land zu konsolidieren und die Bürger im rechtsstaatlichen Rahmen und im Einklang mit den Menschenrechten vor Terroranschlägen zu schützen.