Traduction de «israël van ingehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingehouden garantiebedrag | ingehouden waarborgsom
Garantieeinbehalt | Gewährleistungseinbehalt | Zurückbehaltung als Sicherheit

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats moeten we de rechtstreekse financiële steun aan de Palestijnse Autoriteit hervatten, en zien te bereiken dat Israël het ingehouden Palestijnse belastinggeld teruggeeft.
Zweitens müssen wir unsere direkte Finanzhilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde wieder aufnehmen und dafür sorgen, dass Israel das zurückgehaltene Geld aus palästinensischen Steuern auszahlt.

Er is ook geen overeenstemming bereikt over het vrijgeven van de Palestijnse inkomsten uit belasting- en douaneheffingen die door Israël zijn ingehouden in de periode voorafgaand aan de vrijlating van de ontvoerde soldaat Gilad Shalit.
Auch kam kein Einvernehmen darüber zustande, die von Israel einbehaltenen palästinensischen Zolleinnahmen freizugeben, bevor der entführte Soldat Gilad Shalit freigelassen wird.

Voorts heeft de Raad tegenover Israël het belang onderstreept van een onbeperkte tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake vrij verkeer en toegang en heeft hij erop aangedrongen dat Israël alle ingehouden Palestijnse belasting- en douanetegoeden overdraagt.
Der Rat hat zudem immer wieder betont, wie wichtig es ist, dass das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang uneingeschränkt umgesetzt wird und dass Israel alle einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen auszahlt.

De Raad herhaalde zijn oproep aan Israël om de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten te hervatten.
Der Rat fordert Israel erneut auf, den Transfer der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.

22. vraagt de Raad en de Commissie om samen met de internationale gemeenschap de Palestijnse bevolking te blijven verzekeren van de meest essentiële humanitaire hulp; verlangt versterking en uitbreiding van het TIM zowel in tijdsduur als met middelen; roept de Israëlische regering op tot hervatting van de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douaneontvangsten; dringt er bij Israël op aan het verkeer van personen in Rafah en andere grensovergangen in Gaza toe te staan met inachtneming van de overeenkomst inzake vervoer en toegang;
22. fordert den Rat und die Kommission auf, zusammen mit der internationalen Gemeinschaft die wesentliche humanitäre Hilfe für die palästinensische Bevölkerung zu gewährleisten; fordert, dass der TIM gestärkt und in Bezug auf die Dauer und die Mittel ausgeweitet wird; fordert die israelische Regierung auf, unverzüglich die Weiterleitung der zurückgehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen; fordert Israel auf, die Bewegungsfreiheit der Menschen unter Einhaltung des Abkommens über die Freizügigkeit und den Zugang in Rafah und an anderen Grenzübergängen im Gaza-Streifen zu ermöglichen;

De Raad maant Israël aan om de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten te hervatten.
Der Rat fordert Israel nachdrücklich auf, den Transfer der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.

6. De Raad dringt bij Israël aan op hervatting van de overdracht van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten, welke van essentieel belang zijn om een crisis in de Palestijnse gebieden te voorkomen.
6. Der Rat forderte Israel nachdrücklich auf, den Transfer der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen, ohne den eine Krise in den palästinensischen Gebieten unvermeidlich ist, wieder aufzunehmen.

De Raad verzoekt Israël met klem stappen te ondernemen om de humanitaire en economische situatie van de Palestijnen te verbeteren, onder meer door hervatting van de overdracht van de ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten.
Der Rat fordert Israel nachdrücklich auf, Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären und wirtschaftlichen Lage der palästinensischen Bevölkerung zu ergreifen, auch indem der Transfer der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufgenommen wird.

5. De Raad verwelkomt, als een eerste stap, de gedeeltelijke overdracht door Israël van ingehouden Palestijnse belasting- en douane-inkomsten, maar herhaalt zijn oproep om nog resterende en toekomstige middelen onmiddellijk, volledig en regelmatig vrij te geven.
5. Der Rat begrüßt als ersten Schritt, dass Israel die zurückgehaltenen palästinensischen Steuern und Zolleinnahmen teilweise übergeben hat, fordert jedoch erneut die sofortige, vollständige und regelmäßige Freigabe der restlichen und der künftigen Mittel.