Vertaling van "inzetten van speciale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het inzetten van een troepenmacht | het inzetten van troepen
Dislozierung von Kräften | Verlegung von Kräften

artistiek personeel inzetten | artistieke staf inzetten
künstlerische Mitarbeiter engagieren

inzetten
einleiten

verkoopstrategieën implementeren | verkoopstrategieën opstellen | verkoopstrategieën inzetten | verkoopstrategieën ten uitvoer brengen
Vertriebsstrategien umsetzen

machine learning | processen inzetten voor zelflerende machines | kunstmatige intelligentie ontwikkelen | machinaal leren gebruiken
maschinelles Lernen einsetzen

chargeren | inzetten | laden | vullen
Beschicken | Chargieren | Einsetzen

inzetten
dislozieren | entsenden | verlegen

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

speciale zitting
Sondersitzung

speciale parkeerkaart
Sonderkarte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU brengt hulde aan alle mensen die zich inzetten voor de rechten van inheemse volkeren. In veel landen zijn deze personen in gevaar en worden zij vervolgd, zo blijkt uit tal van internationale rapporten, waaronder die van de speciale VN-rapporteur inzake mensenrechtenverdedigers.
Die EU würdigt die Verteidiger der Rechte der indigenen Völker, die in vielen Ländern besonderen Gefahren und akuter Repression ausgesetzt sind, wie aus zahlreichen internationalen Berichten, einschließlich Berichten des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen zu Menschenrechtsverteidigern hervorgeht.

7. blijft van de EU-instellingen en -ambtenaren, met inbegrip van de speciale vertegenwoordiger van de EU inzake mensenrechten en de landen- en regiospecifieke speciale vertegenwoordigers van de EU, verwachten dat zij zich inzetten voor de bevordering van de sociale, milieu- en mensenrechtennormen in alle externe betrekkingen en al het extern optreden van de EU; verzoekt de Commissie en de lidstaten om vóór de sluiting van multi- en bilaterale handels- en investeringsovereenkomsten, tijdens de evaluatie daarvan en bij de toekenning van ontwikkelingshulp, effectbeoordelingen uit te voeren ten aanzien van de grondrechten, en te waarborgen dat deze rechten worden geëerbiedigd;
7. verpflichtet sich, seine Bemühungen dahingehend kontinuierlich zu intensivieren, dass sich die Institutionen und Beamten der EU, einschließlich des EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte und der länder- und regionenspezifischen Sonderbeauftragten der EU, dafür einsetzen, dass in sämtlichen Außenbeziehungen und außenpolitischen Tätigkeiten der EU Sozial-, Umwelt- und Menschenrechtsnormen vorangetrieben werden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, vor dem Abschluss und bei der Bewertung multilateraler und bilateraler Handels- und Investitionsabkommen und bei der Vergabe von Entwicklungshilfe eine Abschätzung der Folgen auf die Grundrechte durchzuführen und zu gewährleisten, dass diese Rechte geachtet werden;

14. vraagt president Thein Sein een onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen van seksuele geweldpleging door het Birmese leger en de soldaten te vervolgen die zich daaraan schuldig hebben gemaakt; verzoekt de regering van Birma/Myanmar met aandrang om onmiddellijk een einde te maken aan het rekruteren en inzetten van kindsoldaten, krachtigere maatregelen te nemen om kinderen tegen gewapende conflicten te beschermen en haar samenwerking met de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor kinderen in gewapende conflicten voort te zetten;
14. fordert Präsident Thein Sein auf, Vorwürfe der sexuellen Gewalt durch die Streitkräfte Birmas/Myanmars zu untersuchen und diejenigen Soldaten strafrechtlich zu verfolgen, die solche Handlungen vorgenommen haben; fordert die Regierung Birmas/Myanmars eindringlich auf, die Rekrutierung und den Einsatz von Kindersoldaten unverzüglich einzustellen, Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes von Kindern vor bewaffneten Konflikten zu intensivieren und ihre Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Kinder und bewaffnete Konflikte fortzusetzen;

7. verzoekt de EDEO met klem een speciale gezant te benoemen voor de bescherming van vrouwen in conflictgebieden, die erop moet toezien dat het externe optreden van de EU in alle opzichten in overeenstemming is met de essentiële doelstelling van de eerbiediging van de vrouwenrechten; dringt erop aan dat deze speciale gezant zich daarnaast ook moet inzetten voor genderidentiteit en non-discriminatie;
7. fordert den EAD auf, einen Sonderbeauftragten für den Schutz von Frauen in Konfliktgebieten zu ernennen, der die Aufgabe erhält, dafür zu sorgen, dass das auswärtige Handeln der EU ausnahmslos im Einklang mit dem grundlegenden Ziel der Achtung der Frauenrechte steht; besteht darauf, dass dieser Sonderbeauftragte zusätzlich für Geschlechteridentität und den Kampf gegen Diskriminierungen zuständig ist;

Met de tweede kan het noodfonds een of meer "special purpose vehicles" inzetten om zijn operaties te financieren.
Mit der zweiten Option könnte der Rettungsfonds (die EFSF) eine oder mehrere Zweckgesellschaften gründen, um seine Operationen zu finanzieren.

Uiteraard stel ik deze vragen in het licht van dat ene aspect waarover zelfs weer vandaag heftige discussies hebben plaatsgevonden, namelijk het al dan niet inzetten van speciale veiligheidsfunctionarissen in de burgerluchtvaart die toestemming hebben om wapens te dragen.
Natürlich stelle ich diese Fragen im Zusammenhang mit einem Thema, das noch heute heiß umstritten ist, nämlich dem möglichen Einsatz von besonderem Sicherheitspersonal für die Zivilluftfahrt, dem das Tragen von Waffen gestattet ist.

„bevoegde instantie”: de nationale instantie die verzoeken doet uitgaan en toestemming verleent voor het inzetten van de speciale interventie-eenheden.
„zuständige Behörde“ die nationale Behörde, die um Hilfeleistung ersuchen und die Entsendung der Spezialeinheiten genehmigen kann.

In dit opzicht zullen de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie en de Europese Commissie zich blijven inzetten om het pakket vertrouwenwekkende maatregelen van de EU uit te voeren ter ondersteuning van de oplossing van de conflicten in Georgië.
In diesem Sinne werden auch der Sonderbeauftragte der Europäischen Union und die Europäische Kommission ihre Bemühungen um die Umsetzung des EU-Pakets vertrauensbildender Maßnahmen zur Unterstützung der Konfliktlösung in Georgien fortführen.

D. overwegende dat de instelling van het Speciale Tribunaal een precedent heeft gecreëerd voor de ontwikkeling van het internationale recht omdat het het eerste Tribunaal is die een Afrikaans staatshoofd in functie vervolgt wegens oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid en omdat zijn vonnis van 20 juni 2007 tegen drie voormalige rebellenleiders van de Armed Forces Revolutionary Council (AFRC van Sierra Leone) de allereerste gerechtelijke uitspraak was over het ronselen en inzetten van kindsoldaten en over gedwongen huwelijken,
D. in der Erwägung, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone eine einen Präzedenzfall schaffende völkerrechtliche Entwicklung darstellt, da es sich um den ersten Gerichtshof handelt, der einen amtierenden afrikanischen Staatschef für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit anklagt, und da das am 20. Juni 2007 ergangene Urteil gegen drei ehemalige Rebellenführer des "Armed Forces Revolutionary Council" (AFRC) das erste Urteil betreffend die Rekrutierung und den Einsatz von Kindersoldaten sowie Zwangsehen war,

Het inzetten van het ondersteuningsteam zal er samen met andere geplande steunmaatregelen toe dienen verbetering te brengen in de verkiezingsevaluatie door het Bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan, en zal bevorderlijk zijn voor de adviesverstrekking en de steunverlening aan de Afghaanse autoriteiten voor het houden van de verkiezingen, alsook tijdens het democratiseringsproces na de verkiezingen.
Der Einsatz dieses Teams wird zusammen mit anderen geplanten Unterstützungsmaßnahmen dazu dienen, die durch das Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Afghanistan vorgenommene Bewertung der Wahlen zu untermauern, und die Beratung und Unterstützung der afghanischen Behörden bei der Abwicklung der Wahlen und während des Demokratisierungsprozesses nach dem Wahltag erleichtern.