Vertaling van "inzake menselijk weefsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handel in menselijke weefsels
Handel mit menschlichen Geweben

menselijk weefsel
menschliches Gewebe

illegale handel in menselijk weefsel
illegaler Handel mit menschlichen Geweben

Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen

VN-Conferentie inzake menselijke nederzettingen | Habitat [Abbr.]
Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Habitat [Abbr.]

weefsel van menselijke oorsprong
Gewebe menschlichen Ursprungs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volksgezondheid: POLEN wordt verzocht de omzetting van de EU-wetgeving inzake menselijke weefsels en cellen te voltooien
Öffentliche Gesundheit: POLEN wird aufgefordert, EU-Recht zu menschlichen Geweben und Zellen vollständig umzusetzen

De Europese Commissie heeft Litouwen verzocht de bepalingen inzake kwaliteit en veiligheid die in het kader van het EU-recht tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke weefsels en cellen[2] voor voortplantingscellen gelden, in nationaal recht om te zetten.
Die Europäische Kommission hat Litauen aufgefordert, die Bestimmungen über Qualitäts- und Sicherheitsstandards, die nach dem EU-Recht zu Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen[2] für Keimzellen gelten, in nationales Recht umzusetzen.

Gezondheid: Commissie dringt er bij DENEMARKEN, ESTLAND en ITALIË op aan kennis te geven van de omzetting van de regels inzake bepaalde technische voorschriften voor het testen van menselijke weefsels en cellen
Gesundheit: Kommission fordert von DÄNEMARK, ESTLAND und ITALIEN Umsetzung bestimmter technischer Vorschriften für die Testung menschlicher Gewebe und Zellen

Volksgezondheid: Commissie daagt Polen voor het Hof wegens niet-naleving van de EU-voorschriften inzake de kwaliteit en veiligheid van menselijke weefsels en cellen
Öffentliche Gesundheit: EU-Kommission verklagt Polen wegen Nichteinhaltung des EU-Rechts zur Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen

De Commissie heeft vandaag besloten om Polen voor het Hof van Justitie van de EU te dagen omdat het de EU-voorschriften inzake de kwaliteit en veiligheid van menselijke weefsels en cellen niet naleeft.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, beim Gerichtshof der Europäischen Union gegen Polen Klage wegen der Nichteinhaltung des EU-Rechts zur Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen einzureichen.

Dit principe staat al in alle duidelijkheid in de richtlijn inzake menselijk weefsel en cellen. We moeten ons houden aan de Europese principes inzake de anonimiteit van de donoren en de ontvangers, en het altruïsme van de donoren. Dat geldt ook in dit verband, dat is glashelder!
Die europäischen Prinzipien der Anonymität von Spendern und Empfängern und des Altruismus von Spendern sind zu beachten. Das gilt eindeutig auch in dem Zusammenhang hier, und daran kann es keinen Zweifel geben!

(21) Met inachtneming van het transparantiebeginsel dienen alle weefselinstellingen die overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn een erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning hebben ontvangen, met inbegrip van instellingen die producten van menselijke weefsels en cellen vervaardigen, ongeacht of zij onder andere Gemeenschapswetgeving vallen, toegang te hebben tot relevante weefsels en cellen die overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn zijn verkregen, onverminderd de in de lidstaten geldende bepalingen inzake het gebruik van weefsels en cellen.
(21) Unter angemessener Beachtung des Grundsatzes der Transparenz sollten alle gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassenen, benannten, genehmigten oder lizenzierten Gewebeeinrichtungen, einschließlich der Einrichtungen, die Erzeugnisse aus menschlichen Geweben und Zellen herstellen, unabhängig davon, ob sie anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterliegen, Zugang zu entsprechenden Geweben und Zellen haben, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie beschafft werden, und zwar unbeschadet der in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften über die Verwendung von Geweben und Zellen.

De lidstaten zorgen ervoor, met inachtneming van het transparantiebeginsel, dat openbare en particuliere gezondheidszorginstellingen en instellingen die een vergunning hebben om geneesmiddelen of medische hulpmiddelen te vervaardigen, toegang tot menselijke weefsels en cellen hebben, onverminderd de in de lidstaten geldende bepalingen inzake het gebruik van bepaalde weefsels en cellen.
Die Mitgliedstaaten sorgen unter Einhaltung des Grundsatzes der Transparenz dafür, dass öffentliche und private Einrichtungen des Gesundheitswesens und Einrichtungen, die berechtigt sind, Arzneimittel oder Medizinprodukte herzustellen, unbeschadet der geltenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten über die Verwendung bestimmter Gewebe und Zellen Zugang zu menschlichen Geweben und Zellen haben.

1. De lidstaten zorgen ervoor, met inachtneming van het transparantiebeginsel, dat openbare en particuliere gezondheidszorginstellingen en instellingen die een vergunning hebben om geneesmiddelen of medische hulpmiddelen te vervaardigen, toegang tot menselijke weefsels en cellen hebben, onverminderd de in de lidstaten geldende bepalingen inzake het gebruik van bepaalde weefsels en cellen.
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen unter Einhaltung des Grundsatzes der Transparenz dafür, dass öffentliche und private Einrichtungen des Gesundheitswesens und Einrichtungen, die berechtigt sind, Arzneimittel oder Medizinprodukte herzustellen, unbeschadet der geltenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten über die Verwendung bestimmter Gewebe und Zellen Zugang zu menschlichen Geweben und Zellen haben.

(22) Bij de verkrijging van menselijke weefsels en cellen moeten het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa , met inbegrip van de bijbehorende protocollen volledig geëerbiedigd worden.
(22) Bei der Beschaffung menschlicher Gewebe und Zellen müssen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und das Übereinkommen zu Menschenrechten und Biomedizin des Europarates einschließlich der dazugehörigen Protokolle voll inhaltlich eingehalten werden.