Traduction de «inventaris kunnen opmaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opmaken van de inventaris
Inventarerstellung

farmaceutische inventaris opmaken
pharmazeutische Bestände aufnehmen

opmaken van een inventaris
Aufnahme eines Inventars | Inventaraufnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van die producten bestemd kunnen zijn.
Bestandsaufnahmen von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen erstellen können.

Zij vraagt dat sportorganisaties een inventaris van goede praktijken opmaken om jonge sportbeoefenaars beter te informeren over dopingproducten, geneesmiddelen op recept die dergelijke producten kunnen bevatten, en de gevolgen ervan voor de gezondheid.
Sie fordert die Sportorganisationen auf, einen Verhaltenskodex zur besseren Aufklärung junger Sportlerinnen und Sportler über Dopingsubstanzen, möglicherweise Dopingsubstanzen enthaltende Arzneimittel und deren gesundheitliche Auswirkungen zu entwickeln.

Deze groep zal behulpzaam kunnen zijn bij het opmaken van de inventaris van maatregelen die op communautair niveau nodig zijn, en bij het bevorderen van een gezamenlijke aanpak van de lidstaten.
Diese Gruppe kann bei der Identifizierung notwendiger Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene helfen und zu einer gemeinsamen, mitgliedstaatenübergreifenden Herangehensweise ermutigen.

1. Dit hoofdstuk wil het verdrag van Lissabon uit het gezichtspunt van zijn invloed op de begroting lezen, of m.a.w. een inventaris van de vernieuwingen opmaken die het verdrag brengt en die van invloed op de begroting van de Europese unie kunnen zijn.
1. Im vorliegenden Kapitel wird der Vertrag von Lissabon unter dem Blickwinkel seiner möglichen Auswirkungen auf den Haushalt betrachtet, d. h. es wird eine Überprüfung derjenigen Neuerungen des Vertrages vorgenommen, die Auswirkungen auf den Haushalt der EU erwarten lassen.

1. Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
1. Zur Ermittlung der Trends und zur Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr müssen die Mitgliedstaaten unbedingt Überwachungsprogramme gemäß den Bestimmungen von Artikel 8 der Richtlinie 2000/60/EG durchführen, um alle Entnahmestellen für den menschlichen Verbrauch bzw. für landwirtschaftliche Zwecke überwachen zu können, vor allem die Stellen, an denen Wasser für mehr als 50 Personen entnommen wird.

Op deze wijze kunnen we een inventaris opmaken van de gezichtspunten van de betrokken parlementaire commissies en die gezichtspunten vervolgens beoordelen en op elkaar afstemmen, om aldus bij te dragen tot een preciezere definitie van de politieke prioriteiten van het Parlement, welke tot uitdrukking zullen moeten komen in de toekomstige Financiële Vooruitzichten.
Diese Methodik muss es ermöglichen, Standpunkte der verschiedenen betroffenen Ausschüsse einzuholen, abzuwägen und zu koordinieren und dadurch zur genaueren Abgrenzung der politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments, die in der zukünftigen Finanziellen Vorausschau zum Ausdruck kommen, beizutragen.