Vertaling van "interventie mijn woorden " (Nederlands → Duits) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na mijn interventie zal ik enkele woorden in het Napolitaans spreken (deel niet opgetekend in dit document, omdat het Napolitaans geen officiële taal van de EU is).
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Anschluss an meine Rede werde ich einige Worte auf Neapolitanisch sagen (Teil in diesem Dokument nicht transkribiert, da Neapolitanisch keine Amtssprache ist).

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na mijn interventie zal ik enkele woorden in het Napolitaans spreken (deel niet opgetekend in dit document, omdat het Napolitaans geen officiële taal van de EU is) .
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Anschluss an meine Rede werde ich einige Worte auf Neapolitanisch sagen (Teil in diesem Dokument nicht transkribiert, da Neapolitanisch keine Amtssprache ist).

Er zijn weliswaar nog enkele discrepanties wat betreft de indeling van de uitgaven, en de Raad behoudt zich op dat punt dan ook zijn rechten voor. Staat u mij echter toe om aan het einde van mijn korte interventie mijn woorden van zojuist te herhalen, namelijk dat wij vandaag een historische dag meemaken, en aan iedereen mijn dank uit te spreken, met inbegrip van de instellingen, voor deze gezegende afronding van een dag die zonder enige twijfel in de annalen van de Europese Unie zal worden bijgetekend.
Auch wenn ich feststelle, dass es nach wie vor Meinungsverschiedenheiten zur Einteilung der Mittel gibt – für die sich der Rat seine Rechte vorbehält –, so erlauben Sie mir zum Abschluss dieser kurzen Ansprache, wie ich es zu Anfangs schon getan habe, als ich diesen Tag als historisch bezeichnet habe, allen Teilnehmern – und Organen – dafür zu danken, dass es zu einem erfolgreichen Ergebnis an diesem denkwürdigen Tag in der Geschichte der Europäischen Union gekommen ist.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als Frans staatsburger voel ik me gedwongen om aan het begin van deze interventie mijn afschuw uit te spreken over de woorden die ik zojuist heb gehoord uit de mond van een van mijn medeburgers.
– (FR) Herr Präsident! Als französischer Bürger sehe ich mich gezwungen, meinen Redebeitrag mit einer Verurteilung der Ausführungen zu beginnen, die ich soeben aus dem Munde eines meiner Mitbürger gehört habe.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort terugkomen op de interventie van mevrouw Berès van zo-even. Ik vind het bijzonder onhandig - ik weeg mijn woorden zorgvuldig - dat het Europees Parlement op de Intergouvernementele Conferentie vertegenwoordigd is door twee afgevaardigden van dezelfde nationaliteit, en wel de Duitse nationaliteit. Hieruit blijkt dat Duitsland in het Europees Parlement is oververtegenwoordigd, een punt dat overigens in de Conventie vrij vaak is besproken en dat ongetwijfeld een van de gevaarlijkste uitvloeisels van het Verdrag van Nice vormt.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte kurz auf die Stellungnahme von Frau Berès zurückkommen, denn ich persönlich halte es für äußerst unangebracht – um es vorsichtig auszudrücken –, dass das Europäische Parlament in der Regierungskonferenz von zwei Abgeordneten derselben Nationalität vertreten wird, nämlich von zwei Deutschen, was außerdem einen Punkt bestätigt, der während des Konvents relativ häufig angesprochen wurde: die Überrepräsentation Deutschlands innerhalb des Europäischen Parlaments, die mit Sicherheit eine der gefährlichsten Folgen des Vertrags von Nizza darstellt.