Traduction de «interventie inzake civiele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdracht inzake civiele bescherming
Zivilschutzauftrag

interventies inzake tandheelkundige hygiëne uitvoeren
Interventionen zur Zahnhygiene durchführen

oproep inzake dringende interventie
Notruf

regeling inzake prijzen en interventies
Preis-und Interventionsregelung

Internationale Commissie inzake Interventie en Soevereiniteit van de Staat | ICISS [Abbr.]
Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität

Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation
Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In september 2000 heeft de Commissie dan ook een voorstel ingediend voor een mechanisme om de samenwerking bij het bieden van hulp en interventie inzake civiele bescherming te vergemakkelijken en te intensiveren.
Im September 2000 hat die Kommission daher ein Verfahren vorgeschlagen, das die Zusammenarbeit bei der Hilfe und Intervention in Katastrophenfällen erleichtern und stärken soll.

Zijn verslag vertaalt in operationele termen wat al staat in het verslag over het Solidariteitsfonds, dat de rechtsgrondslag en de financiële basis vormt voor interventies inzake civiele bescherming.
Sein Bericht bezieht sich auf die praktische Durchführung der Maßnahmen, die bereits in dem Bericht über den Solidaritätsfonds vorgesehen sind, der die rechtliche und finanzielle Grundlage für Katastrophenschutzmaßnahmen bildet.

48. vraagt aandacht voor de noodzaak om de efficiëntie en de coördinatie van interventies door de EU inzake civiele bescherming te verbeteren, onder andere door de ontwikkeling van gemeenschappelijke methodieken voor civiele bescherming door de lidstaten, de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en preventie en de verbetering bij het bieden van bijstand in het kader van civiele bescherming, om beter voorbereid te zijn om de Europese burger te beschermen;
48. weist darauf hin, dass die Effizienz von Katastrophenschutzeinsätzen der Union erhöht und deren Koordinierung verbessert werden muss, indem u. a. gemeinsame Katastrophenschutzverfahren der Mitgliedstaaten sowie Frühwarn- und Vorbeugungssysteme entwickelt und die Einrichtungen für die Beförderung von Katastrophenhilfe verbessert werden, um besser darauf vorbereitet zu sein, die EU-Bürger zu schützen;

42. vraagt aandacht voor de noodzaak om de efficiëntie en de coördinatie van interventies door de EU inzake civiele bescherming te verbeteren, onder andere door de ontwikkeling van gemeenschappelijke methodieken voor civiele bescherming door de lidstaten, de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en preventie en de verbetering bij het bieden van bijstand in het kader van civiele bescherming, om beter voorbereid te zijn om de Europese burger te beschermen;
42. weist darauf hin, dass die Effizienz von Katastrophenschutzeinsätzen der EU erhöht und deren Koordinierung verbessert werden muss, indem u. a. gemeinsame Katastrophenschutzverfahren der Mitgliedstaaten sowie Frühwarn- und Vorbeugungssysteme entwickelt und die Einrichtungen für die Beförderung von Katastrophenhilfe verbessert werden, um besser darauf vorbereitet zu sein, die EU-Bürger zu schützen;

- gezien zijn standpunt van 14 juni 2001 inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor de coördinatie van interventies op het gebied van civiele bescherming in noodsituaties (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS) ) ,
- unter Hinweis auf seinen Standpunkt vom 14. Juni 2001 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren zur Koordinierung von Katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren Notfällen (KOM(2000) 593 - C5-0543/2000 - 2000/0248(CNS) ) ,