Vertaling van "interne reglement vaststelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intern reglement
Betriebsordnung [ Arbeitsordnung ]

intern reglement van de adviescommissie
Beiratsgeschäftsordnung

intern reglement
Betriebsordnung

intern reglement
interne Ordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63. wijst erop dat artikel 12, lid 9, van de interne voorschriften voor de uitvoering van de begroting van het Parlement, die zijn aangenomen op 27 april 2005, bepaalt dat de bevoegdheidssfeer van de interne auditor niet de door de fracties beheerde kredieten van de begroting van het Parlement omvat; wijst er verder op dat de specifieke regels over het gebruik van deze kredieten voorschrijven dat iedere fractie haar eigen intern financieel reglement vaststelt en een systeem voor interne controle invoert;
63. stellt fest, dass gemäß Artikel 12 Absatz 9 der am 27. April 2005 angenommenen Internen Vorschriften des Parlaments für die Ausführung des Haushaltsplans sich das Tätigkeitsfeld des Internen Prüfers nicht auf die Mittel aus dem Parlamentshaushalt erstreckt, die von den Fraktionen verwaltet werden; stellt weiter fest, dass den spezifischen Vorschriften zur Verwendung dieser Mittel zufolge jede Fraktion ihre eigene Finanzregelung erstellt und ein internes Kontrollsystem einrichtet;

61. wijst erop dat artikel 12, lid 9, van de Interne Voorschriften voor de uitvoering van de begroting van het Parlement, die zijn aangenomen op 27 april 2005, bepaalt dat de bevoegdheidssfeer van de interne auditor niet de door de fracties beheerde kredieten van de begroting van het Parlement omvat; wijst er verder op dat de specifieke regels over het gebruik van deze kredieten voorschrijven dat iedere fractie haar eigen intern financieel reglement vaststelt en een systeem voor interne controle invoert;
60. stellt fest, dass gemäß Artikel 12 Absatz 9 der am 27. April 2005 angenommenen internen Vorschriften des Parlaments für die Ausführung des Haushaltsplans sich das Tätigkeitsfeld des Internen Prüfers nicht auf die Mittel aus dem Parlamentshaushalt erstreckt, die von den Fraktionen verwaltet werden; stellt weiter fest, dass den spezifischen Vorschriften zur Verwendung dieser Mittel zufolge jede Fraktion ihre eigene Finanzregelung erstellt und ein internes Kontrollsystem einrichtet;

erop aandringt dat het Agentschap zo spoedig mogelijk gedetailleerde regels voor de uitvoering van zijn nieuwe financiële reglement en op risicoanalyse gebaseerde procedures voor interne controle vaststelt;
die Agentur eindringlich aufgefordert hat, so bald wie möglich Durchführungsbestimmungen zu ihrer neuen Finanzregelung zu erlassen und auf einer Risikoanalyse basierende interne Kontrollverfahren einzuführen;

8. dringt erop aan dat het Agentschap zo spoedig mogelijk gedetailleerde regels voor de uitvoering van zijn nieuwe financiële reglement en op risicoanalyse gebaseerde procedures voor interne controle vaststelt;
8. fordert die Agentur eindringlich auf, so bald wie möglich Durchführungsbestimmungen zu ihrer neuen Finanzregelung zu erlassen und auf einer Risikoanalyse basierende interne Kontrollverfahren einzuführen;

In het intern financieel akkoord betreffende het tiende Europees Ontwikkelingsfonds is bepaald dat er onder auspiciën van de EIB een comité van de investeringsfaciliteit wordt ingesteld en dat de Raad het reglement van orde van dat comité vaststelt.
Das für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds geltende Interne Finanzierungsabkommen sieht die Einrichtung eines Ausschusses für die Investitionsfazilität bei der Europäischen Investitionsbank sowie die Annahme der Geschäftsordnung dieses Ausschusses durch den Rat vor.

Daarnaast dient te worden bepaald dat het regelgevend comité dat de Commissie bijstaat, en dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, zijn interne reglement vaststelt overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van besluit 1999/468 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, uit hoofde van artikel 202, derde streepje van het EG-Verdrag.
Außerdem muss geregelt werden, dass der Regelungsausschuss, der die Kommission unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter die Kommission den Vorsitz führt, sich eine Geschäftsordnung gibt, wie dies in Artikel 7 des Beschlusses des Rates EG/1999/468 vom 28. Juni 1999 vorgesehen ist, in dem die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission gemäß Artikel 202 Spiegelstrich 3 des EG-Vertrags übertragenen Durchführungsbefugnisse vorgesehen sind.