Vertaling van "internationaal onderzoek onder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationaal onderzoek naar de stand van de techniek | internationaal vooronderzoek
internationale vorläufige Prüfung

Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw [ Instraw ]
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [ INSTRAW ]

boekje verslagen van internationaal vervoer onder dekking van communautaire vergunning
Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung | Fahrtenberichtsheft

onderzoek onder water uitvoeren
Unterwassererkundungen durchführen

Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl
Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung

internationaal niet-gouvernementeel onderzoek
internationale Nichtregierungsuntersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. onderstreept het belang om, tijdens de zitting van de Mensenrechtenraad in 2016, de kwestie Djibouti te behandelen, waar de repressie van politieke activisten en verenigingen toeneemt, met meer dan 300 willekeurige aanhoudingen tussen oktober en december 2015; verzoekt de delegatie van de EU en die van haar lidstaten een onmiddellijk einde aan de repressie te verlangen en de invrijheidstelling van alle politieke gevangenen, met name degene die onder hen het langst vastgehouden wordt, Mohamed Ahmed bijgenaamd Jabha, en Omar Ali Ewado, oprichter van de Djiboutiaanse mensenrechtenliga en vraagt om de instelling van een internationaal onderzoek, onder leiding van de Verenigde Naties, naar de bloedbaden van Buldhuqo (december 2015) en Arhiba (december 1991), alsook naar de andere grootschalige misdrijven in het land, zodat de verantwoordelijken vervolgd en berecht worden;
52. betont, dass auf einer der UNHRC-Tagungen 2016 über Dschibuti gesprochen werden muss, wo die Repressionen gegen politische Aktivisten und Gewerkschafter zunehmen und allein zwischen Oktober und Dezember über 300 willkürliche Verhaftungen zu verzeichnen waren; bittet die Delegation der Union und ihrer Mitgliedstaaten zu verlangen, dass die Repressionen sofort eingestellt und alle politischen Gefangenen – insbesondere der älteste von ihnen, Mohamed Ahmed dit Dschabha, und Omar Ali Ewado, Gründungsmitglied der Menschenrechtsliga in Dschibuti (LDDH) – freigelassen werden, und eine internationale Untersuchung der Massaker von Buldhuqo (Dezember 2015) und Arhiba (Dezember 1991) sowie der anderen Massenverbrechen in dem Land unter der Federführung der Vereinten Nationen zu fordern, damit die Verantwortlichen verfolgt und vor Gericht gestellt werden;

8. eist een internationaal onderzoek onder auspiciën van de VN om de verantwoordelijkheden van derde landen te bepalen met betrekking tot de organisatie en financiering van terroristische groeperingen in de regio, en de verantwoordelijkheid van multinationals en regeringen voor wat ongeoorloofde verrijking en de toename van economische, maatschappelijke en culturele spanningen betreft;
8. fordert, dass unter Federführung der Vereinten Nationen eine internationale Untersuchung eingeleitet wird, um die Verantwortung von Drittländern für die Organisation und Finanzierung terroristischer Gruppierungen in der Region und die Verantwortung von multinationalen Unternehmen und Regierungen für das Horten von Vermögen und die Vertiefung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Spannungen zu bestimmen;

Er moet daarom een onafhankelijk internationaal onderzoek onder auspiciën van de Verenigde Naties komen naar de doden en verdwijningen onder burgers.
Daher muss es eine unabhängige, internationale Untersuchung unter der Schirmherrschaft der UN geben, um die Todesfälle und das Verschwinden von Zivilisten zu erklären.

2. dringt aan op een onpartijdig internationaal onderzoek onder auspiciën van de VN, teneinde duidelijkheid te krijgen omtrent de omstandigheden waaronder de doden en gewonden zijn gevallen, en om herhaling van zo'n situatie in de toekomst te voorkomen;
2. fordert eine unparteiische internationale Untersuchung unter UN-Schirmherrschaft, um die Umstände aufzuklären, unter denen unschuldige Menschen ums Leben kamen, damit derartige Vorfälle in Zukunft vermieden werden können;

3. roept op tot een onafhankelijk internationaal onderzoek onder auspiciën van de VN naar de recente gebeurtenissen in het kamp Gdeim Izik en de stad El Aaiun;
3. fordert eine internationale unabhängige und unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen durchzuführende Untersuchung der jüngsten im Lager Gdaim Izyk und in der Stadt El Aaiún vorgefallenen Ereignisse;

Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5702 en 5704 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. c. Bij arrest van 18 december 2013 in zake het openbaar ministerie tegen Alexandre Chalaguine en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 23 december 2013, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 7 van de wet van 14 januari 2013 [houdende fiscale en andere bepalingen betreffende justitie], dat artikel 24 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering wijzigt, de artikelen 10, 11 en 12 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met het wettigheidsbeginsel en het beginsel van rechtszekerheid, artikel 14, leden 1 en 3, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en de artikelen 6.1 en 6.3, b), c) en d), van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, in zoverre het : - niet zou tegemoetkomen aan de vereiste van voorzienbaarheid van de wet inzake de strafrechtspleging, door de duur van de verjaringstermijn te doen afhangen van de mate waarin het strafdossier volledig is en dus van de kwaliteit van het gerechtelijk onderzoek of van het opsporingsonderzoek, naargelang men zich bevindt in het stadium van het afsluiten van het gerechtelijk onderzoek of voor het vonnisgerecht; - een niet redelijk verantwoorde discriminatie zou invoeren tussen, enerzijds, de verdachte die het voorwerp uitmaakt van een regeling van de rechtspleging na afloop van een volledig gerechtelijk onderzoek en die het verloop van de verjaring zal hebben genoten tijdens het hele gerechtelijk onderzoek, en, anderzijds, de verdachte die wordt geconfronteerd met een onvolledig dossier in het stadium van de regeling van de rechtspleging en aan wie het verloop van de verjaring, gedurende de tijd die nodig is voor het verrichten van de bijkomende onderzoekshandelingen, zal worden ontzegd; - een niet redelijk verantwoorde discrimin ...
Diese unter den Nummern 5702 und 5704 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragenen Rechtssachen wurden verbunden. c. In seinem Entscheid vom 18. Dezember 2013 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen Alexandre Chalaguine und andere, dessen Ausfertigung am 23. Dezember 2013 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artikel 7 des Gesetzes vom 14. Januar 2013 [zur Festlegung steuerrechtlicher und sonstiger Bestimmungen im Bereich der Justiz], der Artikel 24 des einleitenden Titels des Strafprozessgesetzbuches abändert, gegen die Artikel 10, 11 und 12 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit dem Legalitätsprinzip und dem Grundsatz der Rechtssicherheit, Artikel 14 Absätze 1 und 3 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und Artikel 6 Absätze 1 und 3 Buchstaben b), c) und d) der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten dadurch, - dass er das Erfordernis der Vorhersehbarkeit des Strafprozessgesetzes missachten würde, indem er die Dauer der Verjährungsfrist vom Vollständigkeitsgrad der Strafakte abhängen lässt, und somit von der Qualität der gerichtlichen Untersuchung oder der Ermittlung, je nachdem, ob man sich im Stadium des Abschlusses der gerichtlichen Untersuchung oder vor dem erkennenden Gericht befindet; - dass er eine nicht vernünftig gerechtfertigte Diskriminierung einführen würde zwischen einerseits dem Beschuldigten, der Gegenstand einer Verfahrensregelung nach Ablauf einer vollständigen gerichtlichen Untersuchung ist und während der ganzen gerichtlichen Untersuchung in den Genuss des Laufs der Verjährung gelangt ist, und andererseits dem Beschuldigten, der im Stadium der Verfahrensregelung mit einer unvollständigen Akte konfrontiert wird und dem während der benötigten Zeit für die Durchführung zusätzlicher gerichtlicher Untersuchungshandlungen der Lauf der Verjährung vorenthalten wird; - das ...

Deze gegevens zullen worden gebruikt voor een Europees onderzoek onder leiding van prof. Bertrand Dautzenberg, een internationaal vermaarde longspecialist en tabacoloog (Groupe Hospitalier Pitié-Salpêtrière, Parijs) en coördinator van het Europees netwerk van rookvrije ziekenhuizen.
Professor Bertrand Dautzenberg, international anerkannter Lungenspezialist und Tabakologe (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) sowie Koordinator des europäischen Netzes rauchfreier Krankenhäuser, wird anhand dieser Daten eine europäische Studie durchführen.

2. De lidstaten verlenen conform het toepasselijke recht hun volledige medewerking aan internationaal onderzoek betreffende de tegoeden of economische middelen of financiële transacties van in de bijlage genoemde personen of entiteiten, onder meer door het delen van financiële informatie.
(2) Die Mitgliedstaaten tragen gemäß geltendem Recht unter anderem durch die Weitergabe von Finanzinformationen uneingeschränkt zu internationalen Untersuchungen über die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen oder Finanzgeschäfte von im Anhang aufgeführten Personen oder Einrichtungen bei.

Het moet onder meer gaan om gegevens van het Internationaal Energieagentschap, en gegevens die beschikbaar worden gesteld in het kader van het JODI-initiatief, met ook bijdragen uit de Europese Waarnemingspost voor Energievoorziening, voorgesteld in het Groenboek van de Commissie over Een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie, die ondergebracht zou worden bij de Commissie en, gebruik makend van de databank van het Europees marktobservatiesysteem (EMOS), zich zou richten op de vraag- en aanbodpatronen op de energiemarkt van de EU zou bestrijken. Het netwerk moet ook gebruik kunnen maken van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie (GCO) voor technische en wetenschappelijke ondersteuning.
Hierzu sollten Daten der Internationalen Energieagentur zählen, ebenso wie Daten, die im Rahmen der JODI-Initiative bereitgestellt werden; zusätzliche Beiträge sollten von der europäischen Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung kommen, deren Schaffung im Grünbuch der Kommission "Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie" vorgeschlagen wurde. Die Stelle wäre bei der Kommission angesiedelt, sie würde die Datenbank des europäischen Marktüberwachungssystems (EMOS) nutzen und sich mit den Nachfrage- und Versorgungsmustern auf dem EU-Energiemarkt befassen. Das Netz sollte auch die Möglichkeit haben, die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission als Quelle für technische und wissenschaftliche Unterstützung zu nutzen.

CIHEAM Steun voor het CIHEAM-programma voor 2.000.000 ECU opleiding en landbouwkundig onderzoek SCHENKING in derde landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee De EG verleent sedert 1983 steun voor activiteiten voor opleiding, onderzoek en samenwerking onder leiding van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse- Zeegebied (CIHEAM) voor de ontwikkeling van de landbouw in de mediterrane landen.
CIHEAM Zuschuß für das CIHEAM- 2.000.000 ECU Ausbildungs- und Agrar- NICHT RÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS forschungsprogramm in den Drittländern des südlichen und östlichen Mittelmeer-raums Seit 1983 unterstützt die EG das Internationale Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum (CIHEAM) bei seinen Ausbildungs-, Forschungs- und Kooperationsmaßnahmen zur Förderung der Landwirtschaft im Mittelmeerraum.