Traduction de «interbrew zal haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros

haar kleuren | haar verven
Haare färben

haar stijlen | haar stylen
frisieren

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals

haar wassen
Haare waschen

haar- en schoonheidsverzorging
Haar- und Schönheitspflege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interbrew zal haar enig overgebleven distributieovereenkomst met een concurrent (Haacht) beëindigen.
Interbrew wird seine letzte verbliebene Vertriebsvereinbarung mit einem Wettbewerber (Haacht) lösen.

In haar overeenkomsten met Belgische bierhandelaren biedt Interbrew gestandaardiseerde volumekortingen aan.
In seinen Verträgen mit den belgischen Großhändlern bietet Interbrew standardisierte Mengenrabatte an.

De Commissie heeft Interbrew meegedeeld dat gegeven de omstandigheden van de zaak haar aangepaste commerciële gedragingen niet kunnen worden aangemerkt als een misbruik van een vermeende machtspositie op de Belgische biermarkt.
Die Kommission hat Interbrew darüber informiert, dass aufgrund der in diesem Fall vorliegenden Umstände die geänderten Vertriebspraktiken nicht als Missbrauch einer eventuell bestehenden marktbeherrschenden Stellung auf dem belgischen Biermarkt erachtet werden können.

Vandaag hechtte de Europese Commissie haar goedkeuring aan de gewijzigde leveringsovereenkomsten tussen Interbrew, de grootste brouwerij in België, en de in België gevestigde cafés, restaurants en hotels (horecagelegenheden).
Die EU-Kommission hat die geänderten Lieferverträge zwischen Interbrew, der größten belgischen Brauerei, und seinen Direktabnehmern im belgischen Hotel- und Gaststättengewerbe genehmigt.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van de Duitse brouwer Brauerei Beck's GmbH door Interbrew N.V. uit België.
Die Europäische Kommission hat die geplante Akquisition der deutschen Brauerei Beck GmbH durch die belgische Interbrew S.A. genehmigt.