Vertaling van "integraal is overgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte

ter doorgeleiding overgenomen persoon
zur Durchbeförderung übernommene Person

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
Komplementärtherapeut | Komplementärtherapeutin | Heilpraktiker | Therapeut Komplementärmedizin/Therapeutin Komplementärmedizin

risicobeheer [ integraal risicomanagement | risicoanalyse | risicobeoordeling | risicomanagement ]
Risikomanagement [ Risikoanalyse | Risikobewertung | Unternehmensrisikomanagement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl wij midden in het ratificatieproces zitten van een nieuwe tekst waarin deze bepalingen integraal worden overgenomen, wordt het zo wel een rommeltje.
Mitten in der Ratifizierung eines neuen Textes, der diese Bestimmungen in ihrer Gesamtheit wieder aufnimmt, sorgt dies eher für Unruhe.

De artikelen 2 en 9 van deze verordening zullen integraal worden overgenomen in onderhavige verordening.
Die Artikel 2 und 9 dieser Verordnung werden vollständig in die vorliegende Verordnung übernommen.

De artikelen 2 ("technische regelingen") en 9 ("conflicten van internationaal recht") zullen integraal worden overgenomen in onderhavige verordening.
Die Artikel 2 „Technische Vereinbarungen“ und 9 „Internationale Rechtskollision“ werden vollständig in die vorliegende Verordnung übernommen.

De meeste lidstaten hebben de lijst met gegevenscategorieën integraal uit het artikel overgenomen.
Die Mehrheit hat die im Artikel genannten Kategorien von Informationen exakt übernommen.

Dat lijkt me ook volkomen normaal, consistent en consequent, aangezien – een woord dat sommigen graag zullen horen hier – de resolutie van het Europees Parlement die over de strategie van Lissabon is aangenomen, vrijwel integraal is overgenomen in de conclusies van de Europese Raad.
Dies erscheint mir völlig normal, kohärent und konsequent, da – und das sollten einige aufmerksam lesen – die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lissabon-Strategie so gut wie vollständig in die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates eingeflossen ist.

De overige amendementen dragen bij aan de duidelijkheid van de tekst en kunnen door de Commissie integraal worden overgenomen.
Die übrigen Änderungsanträge schließlich tragen zur Klarheit des Wortlautes bei und sind von der Kommission voll und ganz akzeptiert.

Aangezien de bepalingen van het voorstel integraal in het onderhavige voorstel worden overgenomen, is eerstgenoemd voorstel nu overbodig geworden en zal het door de Commissie volgens de gewone procedure formeel worden ingetrokken.
Da der Kommissionsvorschlag zur elterlichen Verantwortung in vollem Umfang in den vorliegenden Vorschlag Eingang gefunden hat und damit gegenstandslos geworden ist, wird die Kommission ihn nach dem üblichen Verfahren förmlich zurückziehen.

Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad, waarvan de bepalingen integraal in het onderhavige voorstel worden overgenomen, wordt derhalve ingetrokken.
Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird anschließend aufgehoben, da sie zur Gänze in den Vorschlag Eingang gefunden hat.