Traduction de «instrument van motie van afkeuring jegens individuele » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Voorzitter, dit is een motie van afkeuring jegens de hele Commissie.
– (EN) Herr Präsident, dieser Misstrauensantrag richtet sich gegen die gesamte Kommission.

Aan de orde is de motie van afkeuring jegens de Europese Commissie (B5-0189/2004).
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Misstrauensantrag gegen die Europäische Kommission (B5-0189/2004).

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de overgrote meerderheid van mijn fractie geeft geen steun aan dit initiatief om een motie van afkeuring jegens de Commissie in te dienen.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Meine Fraktion unterstützt in ihrer übergroßen Mehrheit die Initiative eines Misstrauensantrags gegen die Kommission nicht.

- punt 6.1 (instrument van motie van afkeuring jegens individuele leden van de Commissie)
- Punkt 6.1 (Instrument des Mißtrauensantrages gegen einzelne Kommissionsmitglieder).

De in het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie geregelde constructieve motie van wantrouwen is een instrument dat de gemeenteraad toelaat zijn politieke controlebevoegdheid uit te oefenen ten aanzien van het gemeentecollege of ten aanzien van individuele schepenen.
Der im Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung geregelte Begriff des konstruktiven Misstrauensantrags ist ein Instrument, durch das der Gemeinderat seine politische Kontrollbefugnis gegenüber dem Gemeindekollegium oder gegenüber einzelnen Schöffen ausüben kann.

- punt 6.1 (instrument van motie van afkeuring jegens afzonderlijke leden van de Commissie);
- Punkt 6.1 (Instrument des Mißtrauensantrages gegen einzelne Kommissionsmitglieder);