Traduction de «institutionele capaciteiten beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

- de betrokken partners over adequate institutionele capaciteiten beschikken, zodat de EU-fondsen maximaal kunnen worden benut,
- die beteiligten Partner über ausreichende institutionellen Kapazitäten verfügen, um die bestmögliche Ausschöpfungsquote von EU-Mitteln zu gewährleisten;

Bepaalde Afrikaanse landen hebben de politieke wil en de institutionele capaciteiten om de opgelegde straffen overeenkomstig de internationale normen uit te voeren, maar beschikken niet over voldoende financiële middelen om dit zonder internationale ondersteuning te kunnen doen.
Bestimmte afrikanische Staaten haben den politischen Willen und die institutionelle Kapazität, die Strafen der Verurteilten gemäß internationalen Normen durchzusetzen, allerdings fehlt es ihnen ohne internationale Unterstützung an den dafür erforderlichen Mitteln.

39. onderschrijft het voorstel van de Commissie voorrang te geven aan de ondersteuning van de institutionele dimensie en de versterking van de capaciteiten van de betreffende landen en haar burgers, zowel van mannen als van vrouwen; is van mening dat met name de lokale en nationale overheden op terreinen zoals onderwijs, gezondheid en beheer van de arbeidsmarkt over competente en krachtige diensten ten behoeve van de gemeenschap moeten beschikken;
39. macht sich den Vorschlag der Kommission zu eigen, die institutionelle Dimension und die Stärkung der Kapazitäten der betreffenden Länder und ihrer Bürger, und zwar sowohl der Männer wie der Frauen, vorrangig zu unterstützen; insbesondere die lokalen und nationalen Behörden müssen in Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Arbeitsverwaltung über kompetente und leistungsfähige Verwaltungen im Dienste der Allgemeinheit verfügen;