Traduction de «inspanningen ter bestrijding van klimaatverandering een nieuwe fase aangebroken » (Néerlandais → Allemand) :

Nu het Protocol van Kyoto in werking is getreden, is op het stuk van de internationale inspanningen ter bestrijding van klimaatverandering een nieuwe fase aangebroken.
Das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls leitet eine neue Phase der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung der Klimaänderung ein.

2. is er sterk van overtuigd dat de Europese Unie haar voortrekkersrol in het kader van de internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering moet blijven spelen; benadrukt dat een drievoudige aanpak noodzakelijk zal zijn om het klimaatbeleid van de EU op het thuisfront te ondersteunen: jaarlijkse reducties in de energie-intensiteit van de EU-economie van ongeveer 2-2,5%, een aanmerkelijke stijging van het aandeel van alternatieve energie in de totale in de Unie verbruikte energie en een aanzienlijke toename in de steun voor OO in duurzame energie; onderstreept dat de vervoerssector een bijzondere uitdaging vormt, dat nieuwe en innovatieve maatregelen noodzakelijk zijn voor het terugdringen van de emissies van weg-, lucht- en scheepsvervoer, en dringt er bij de Commissie op aan dat zij voorstellen indient voor kosteneffectieve maatregelen om deze problemen aan te pakken.
2. ist zutiefst davon überzeugt, dass die Europäische Union bei den internationalen Bemühungen um eine Bekämpfung des Klimawechsels ihre Führungsrolle beibehalten sollte; betont, dass ein dreigleisiger Ansatz notwendig ist, um die EU-Klimapolitik zuhause zu stützen: Verringerung der Energieintensität der EU-Wirtschaft um 2-2,5 % jährlich, erhebliche Erhöhung des Anteils der alternativen Energieträger am Gesamtenergiemix und wesentliche Aufstockung der Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Bereich der nachhaltigen Energienutzung; betont, dass der Verkehrssektor eine enorme Herausforderung darstellt und dass neue und innovative Politiken erforderlich sind, um die Emissionen des Straßen-, Luft- und Seeverkehrs zu verringern, und fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Vorschläge für rentable Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme vorzulegen;

K. overwegende dat in de Europese Raad te Brussel van 22-23 maart 2005 overeenstemming is bereikt over nieuwe ijkpunten voor internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering,
K. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat in Brüssel am 22. und 23. März 2005 auf neue Richtwerte für die internationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels geeinigt hat,

K. overwegende dat in de Europese Raad van maart overeenstemming is bereikt over nieuwe ijkpunten voor internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering,
K. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat im März auf neue Richtwerte für die internationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels geeinigt hat,

H. overwegende dat in de Europese Raad van maart overeenstemming is bereikt over een nieuw ijkpunt voor internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering,
H. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat im März auf einen neuen Richtwert für internationale Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels geeinigt hat,

H. overwegende dat de Europese Raad in maart overeenstemming heeft bereikt over nieuwe ijkpunten voor de internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering,
H. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat bei seiner März-Tagung auf einen neuen Referenzwert für internationale Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels geeinigt hat,