Traduction de «inleidende nota » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inleidende vordering
verfahrenseinleitende Klage

inleidende akte | gedinginleidende akte
verfahrenseinleitender Akt

inleidend
einleitend

inleidende bepaling
einleitende Bestimmung

inleidende titel
einleitender Titel

nota betreffende een I/A-punt | nota I/A-punt
I/A-Punkt-Vermerk

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
A-Punkt-Vermerk

nota van de dispacheur | nota van de schade-expert
Bericht eines Dispacheurs

nota | noot
Notiz

nota van toelichting
Gesetzeskommentar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] 25: "Hij neemt nota van het inleidende verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg, en verzoekt de Commissie en de Raad de vraagstukken betreffende de toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van voorjaar 2003 diepgaander te bespreken".
[7] Abschnitt 25 : ,Er [der Europäische Rat] nimmt Kenntnis von dem ersten Bericht des Rates über das Gesundheitswesen und die Altenpflege und ersucht die Kommission und den Rat, die Fragen der Zugänglichkeit, der Qualität und der finanziellen Tragfähigkeit rechtzeitig vor seiner Frühjahrstagung 2003 zu prüfen".

Inleidende nota: Versterking van de EU-economie
Übermittlungsvermerk: Stärkung der Wirtschaft der EU:

In deze inleidende nota vestigt de Raad specifieke aandacht op de drie belangrijkste beleidsprioriteiten, namelijk:
Der Rat hebt in diesem Übermittlungsvermerk hervor, welche drei politischen Maßnahmen im kommenden Jahr oberste Priorität haben, nämlich

De GREB's gaan vergezeld van een inleidende nota waarin de aandacht wordt gevestigd op de beleidsprioriteiten met nadruk op de GREB's van dit jaar, en zullen ertoe bijdragen de aandacht van de Europese Raad en het publiek op de kernpunten toe te spitsen.
Den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ist ein Übermittlungsvermerk beigefügt, in denen die den diesjährigen Grundzügen der Wirtschaftspolitik zugrundeliegenden politischen Prioritäten dargelegt werden und der dazu dient, dem Europäischen Rat und der breiten Öffentlichkeit die Schlüsselfragen ("key issues") nahe zu bringen.

J. overwegende dat de Europese Raad van Barcelona eveneens nota genomen heeft van een inleidend verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg en de Commissie en de Raad verzocht heeft de vraagstukken betreffende toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van het voorjaar 2003 diepgaander te bespreken,
J. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Barcelona auch einen einführenden Bericht des Rates über Gesundheitswesen und Altenpflege zur Kenntnis genommen und die Kommission und den Rat aufgefordert hat, die Themen Zugänglichkeit, Qualität und langfristige Finanzierbarkeit rechtzeitig vor dem Europäischen Rat im Frühjahr 2003 gründlicher zu erörtern,

Tot besluit nam de Raad nota van de inleidende opmerkingen van de lidstaten en gaf hij het Speciaal Comité Landbouw opdracht de voorstellen in detail te bespreken en zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen over de resultaten, zodat er een besluit genomen kan worden zodra het advies van het Europees Parlement beschikbaar is.
Abschließend nahm der Rat die ersten Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis und beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Vorschläge eingehend zu prüfen und so rasch wie möglich über die Ergebnisse Bericht zu erstatten, damit nach Eingang der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ein Beschluß gefaßt werden kann.

Hij neemt nota van het inleidende verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg, en verzoekt de Commissie en de Raad de vraagstukken betreffende de toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van voorjaar 2003 diepgaander te bespreken.
Er nimmt Kenntnis von dem ersten Bericht des Rates über das Gesundheitswesen und die Altenpflege und ersucht die Kommission und den Rat, die Fragen der Zugänglichkeit, der Qualität und der finanziellen Tragfähigkeit rechtzeitig vor seiner Frühjahrstagung 2003 zu prüfen.