Traduction de «initiatiefverslag is opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

initiatiefverslag van wetgevende aard
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative

initiatiefverslag
Initiativbericht

initiatiefverslag van niet-wetgevende aard
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reden waarom we dit initiatiefverslag hebben opgesteld, is dat de Commissie zal beginnen met een herziening van de richtlijn inzake algemene productveiligheid, en dit was daarom een goede aanleiding voor ons in de Commissie interne markt en consumentenbescherming om onze aanbevelingen ten aanzien van de inhoud van de herziene richtlijn inzake algemene productveiligheid naar voren te brengen.
Der Grund, weshalb wir diesen Initiativbericht erstellt haben, ist der, dass die Kommission die Absicht hat, mit der Arbeit zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit zu beginnen, was uns im Ausschuss für den Binnenmarkt eine gute Gelegenheit bot, unsere Empfehlungen dafür auszusprechen, was diese Überprüfung beinhalten sollte.

Dit initiatiefverslag is opgesteld in reactie op het Groenboek over territoriale cohesie. Tevens bevat het een aantal algemene overwegingen over de stand van de discussie over de toekomst van het communautaire cohesiebeleid, zoals gepresenteerd in het Vijfde voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie.
Dieser Initiativbericht bezieht sich auf das Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt und enthält auch einige allgemeine Überlegungen zum Stand der Diskussionen über die künftige Kohäsionspolitik der EU, wie sie im fünften Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorgestellt wird.

Ik denk dat zij een evenwichtig en ambitieus initiatiefverslag heeft opgesteld dat het Parlement in staat zal stellen om invloed uit te oefenen op de hoofdlijnen van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening voor de wijnmarkt, die de Commissie voorbereidt.
Ich halte ihren Initiativbericht für ausgewogen und ehrgeizig; meiner Meinung nach wird er dem Parlament ermöglichen, die Hauptachsen der von der Kommission vorbereiteten Reform der GMO Wein zu beeinflussen.

In juni 2006 heeft de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement een openbare hoorzitting over de SPE gehouden en tevens een initiatiefverslag en een resolutie opgesteld waarin de Europese Commissie werd verzocht vóór eind 2007 een voorstel voor een SPE in te dienen[9].
Im Juni 2006 hielt der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments eine öffentliche Anhörung zur SPE ab und verfasste einen Initiativbericht sowie eine Entschließung, in denen die Europäische Kommission aufgerufen wurde, vor Ende 2007 einen Vorschlag für eine SPE vorzulegen[9].

16. acht het wenselijk dat door zijn bevoegde commissies een initiatiefverslag wordt opgesteld waarin een kader wordt vastgelegd voor de toekomstige betrekkingen tussen de Gemeenschap en Groenland na 2006;
16. hält es für zweckmäßig, dass seine zuständigen Ausschüsse einen Initiativbericht ausarbeiten, um die künftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland ab 2006 festzulegen;

17. acht het wenselijk dat door zijn bevoegde commissies een initiatiefverslag wordt opgesteld waarin een kader wordt vastgelegd voor de toekomstige betrekkingen tussen de Gemeenschap en Groenland na 2006;
17. hält es für zweckmäßig, dass seine zuständigen Ausschüsse einen Initiativbericht ausarbeiten, um die künftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland ab 2006 festzulegen;