Vertaling van "initiatief ertoe geleid " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat het initiatief van VS-staatssecretaris John Kerry, dat ondanks alle inspanningen geen tastbare resultaten heeft opgeleverd, en de oorlog in Gaza, ertoe hebben geleid dat het vredesproces opnieuw in een impasse is beland;
B. in der Erwägung, dass der Vorstoß des Außenministers der Vereinigten Staaten John Kerry trotz aller Bemühungen keine konkreten Ergebnisse gebracht hat und nach dem Krieg im Gazastreifen nur eine weitere Pattsituation eingetreten ist;

Bovendien heeft ons initiatief ertoe geleid dat het instituut een symbool van excellentie en een duidelijk teken van Europese kwaliteit wordt.
Außerdem kann sich das Institut dank unserer Initiative zu einem Symbol der Exzellenz und einem Aushängeschild für europäische Qualität entwickeln.

Het feit dat de toepassingsbevoegdheid van artikel 81, lid 3 oorspronkelijk bij de Commissie berustte via het stelsel van notificatie en toestemming, hetgeen doorslaggevend was voor de invoering van het communautaire mededingingsbeleid, heeft ertoe geleid dat de klemtoon kwam te liggen op het openbare initiatief .
Die anfängliche Zentralisierung der Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 durch die Kommission durch das Notifizierungs- und Genehmigungssystem, das für die Verankerung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik entscheidend war, räumte der staatlichen Initiative Vorrang ein.

- Het initiatief heeft ertoe geleid dat er dialogen tot stand zijn gekomen tussen de regeringen van de partnerlanden, de betrokken partijen en de EU, met het oog op het helpen van de partnerlanden bij de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen, strategieën en prioriteiten voor water en sanitaire voorzieningen, waarbij donoren zich zouden kunnen aansluiten.
- Im Rahmen der Initiative wurde ein Dialog zwischen den Regierungen der Partnerländer, der betroffenen Parteien und der EU eröffnet, der darauf abzielt, die Partnerländer bei der Entwicklung und Umsetzung politischer Maßnahmen, Strategien und Prioritäten im Bereich der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung zu unterstützen, die von Gebern gefördert werden können; es gab allmähliche Fortschritte und einigen Erfolg bei der Entwicklung dieser Gespräche.

– (RO) Ik wil benadrukken dat hoewel de heer Cappato aanvankelijk brede steun genoot voor zijn initiatief, de achttien amendementen die later zijn aangebracht, ertoe hebben geleid dat die aanvankelijke steun verloren is gegaan.
– (RO) Ich möchte auf die Tatsache hinweisen, dass Marco Cappato zu Beginn breite Unterstützung für seine Initiative genoss. Die 18 nachträglichen Änderungsvorschläge führten jedoch zu einem Verlust dieser anfänglichen Unterstützung.

Twee jaar nadat de totstandbrenging van de EOR werd gestart, oordeelt de Commissie dat het initiatief ertoe heeft geleid dat op nationaal niveau het bewustzijn is gegroeid dat onderzoek een Europese dimensie heeft gekregen.
Zwei Jahre nach dem Start des EFR hat die Initiative nach Ansicht der Kommission die europäische Dimension der Forschung auf nationaler Ebene stärker ins Bewusstsein gerückt.