Traduction de «inhuldiging van president chen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zullen zorgvuldig luisteren naar wat president Joesjtsjenko te vertellen heeft, niet op het Onafhankelijkheidsplein, maar bij zijn inhuldiging als president.
Wir werden Herrn Juschtschenkos Worten als Präsident aufmerksam zuhören, nicht auf dem Platz der Unabhängigkeit, sondern wenn er vereidigt worden ist.

Is het de Commissie bekend dat China de staatstelevisie, de kranten en eigenaars van reclameborden bevel gegeven heeft om de verspreiding van reclameboodschappen van Sprite stop te zetten waar de jonge popster Sherry Chang Huei-mei in optreedt, die onlangs bij de inhuldiging van president Chen Shui-bain gezongen heeft?
Ist der Kommission bekannt, daß China seine staatlich kontrollierten Fernsehsender, Zeitungen und Werbetafelaufsteller angewiesen hat, die Sprite-Werbung mit der Darstellung der jungen Schlagersängerin Sherry Chang Huei-mei einzustellen, die bei der Amtseinführung von Präsident Chen Shui-bain auftrat?

Is het de Raad bekend dat China de staatstelevisie, de kranten en eigenaars van reclameborden bevel gegeven heeft om de verspreiding van reclameboodschappen van Sprite stop te zetten waar de jonge popster Sherry Chang Huei-mei in optreedt, die onlangs bij de inhuldiging van president Chen Shui-bain gezongen heeft?
Ist dem Rat bekannt, daß China seine staatlich kontrollierten Fernsehsender, Zeitungen und Werbetafelaufsteller angewiesen hat, die Sprite-Werbung mit der Darstellung der jungen Schlagersängerin Sherry Chang Huei-mei einzustellen, die bei der Amtseinführung von Präsident Chen Shui-bain auftrat?

De EU is verheugd over de inhuldiging, vandaag, op 9 juli, van de president en de vice-president van het nieuwe bewind van nationale eenheid in Sudan.
Die EU begrüßt sehr den Amtsantritt der Präsidentschaft der neuen Regierung der Nationalen Einheit im Sudan am heutigen 9. Juli.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de inhuldiging van de nieuwe Sudanese president en vice-president op 9 juli
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich des Amtsantritts der neuen sudanesischen Präsidentschaft am 9. Juli

De Raad was verheugd over de inhuldiging, op 9 juli 2005, van de president en de vice-president van het nieuwe bewind van nationale eenheid in Sudan, overeenkomstig het alomvattend vredesakkoord.
Der Rat begrüßt den Amtsantritt der Präsidentschaft der neuen Regierung der Nationalen Einheit in Sudan, der am 9. Juli 2005 wie im umfassenden Friedensabkommen vorgesehen erfolgt ist.

"In vervolg op de inhuldiging, gisteren in Tbilisi, van president Mikheil Saakashvili, bij welke gelegenheid de Europese Unie werd vertegenwoordigd door de heer Brian Cowen TD, voorzitter van de Raad, en door de heer Heikki Talvitie, speciale vertegenwoordiger van de EU (EUSR) voor de zuidelijke Kaukasus, is de Raad overeengekomen dat de internationale gemeenschap spoedig actie dient te ondernemen ter ondersteuning van Georgië.
"Nach der gestern in Tiflis erfolgten Amtseinführung von Präsident Michail Saakaschwili, bei der die Europäische Union durch den Präsidenten des Rates, Herrn Brian Cowen TD, und durch den EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie, vertreten war, war sich der Rat darüber einig, dass die internationale Gemeinschaft rasch Maßnahmen zur Unterstützung Georgiens ergreifen muss.

De Commissie heeft ter gelegenheid van de inhuldiging van President Sanguinetti in maart 1985 via haar vertegenwoordigers een vriendschapsboodschap en een uitnodiging tot het openen van een dialoog aan de nieuwe democratie overgebracht.
Die Kommission war bei der Amtseinführung von Präsident Sanguinetti im März 1985 vertreten und versicherte die junge Demokratie umgehend ihrer Freundschaft und ihrer Dialogbereitschaft.