Traduction de «ingrijpende verbeteringen aangebracht » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat, waar een positieve ingesteldheid van de consumenten om minder voedsel te verspillen een ingrijpende mentaliteitswijziging vergt, er in de voedselketen van de EU reeds verbeteringen kunnen worden aangebracht in het beheer van de opslag, het vervoer en de distributie;
D. in der Erwägung, dass ein Paradigmenwechsel notwendig ist, um eine positive Verhaltensänderung bei den Verbrauchern hin zu weniger Lebensmittelverschwendung herbeizuführen, dass jedoch bereits in der Lebensmittelversorgungskette der EU Verbesserungen bei der Steuerung der Lagerung, des Transports und des Vertriebs erreicht werden können;

De structurele verbeteringen die in dit advies worden voorgesteld zijn op zich weinig ingrijpend, maar het is de bedoeling dat op ieder niveau van de nieuwe dienst de cultuur van financiële integriteit wordt aangebracht die noodzakelijk is voor het vertrouwen in het soepele en onaanvechtbare toekomstige functioneren van de EDEO.
In der vorliegenden Stellungnahme werden eigentlich nur kleinere strukturelle Verbesserungen vorgeschlagen, sie zielen jedoch darauf ab, auf allen Ebenen des neuen Dienstes eine Kultur der finanziellen Integrität durchzusetzen, die erforderlich ist, damit von einer ordnungsgemäßen und glaubwürdigen Arbeitsweise des künftigen EAD ausgegangen werden kann.

Mijns inziens heeft het Parlement ingrijpende verbeteringen aangebracht.
Es ist meiner Ansicht nach durch das Parlament erheblich verbessert worden.

4. De Raad wenst derhalve dat er spoedig ingrijpende verbeteringen worden aangebracht, die in de eerste plaats gericht moeten zijn tegen de fraude binnen de Instellingen.
4. Der Rat erwartet daher, daß rasch substantielle Verbesserungen vorgenommen werden, die in erster Linie die innerhalb der Gemeinschaftsorgane begangenen Betrügereien betreffen müssen.

Met spoed moeten ingrijpende hervormingsmaatregelen worden getroffen en moeten essentiële verbeteringen worden aangebracht in de bestuurlijke sfeer, zowel op centraal als op plaatselijk niveau.
Sie sollte dringend tätig werden, um wirkliche Reformen durchzuführen und entscheidende Verbesserungen in der Staatsführung, sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene, zu erreichen.