Vertaling van "ingewanden ontdane " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontdoen van de ingewanden | verwijderen van de ingewanden
Ausweiden | Entdarmung

van vetweefsel ontdane lendespieren
von Fettgewebe befreite Psoasmuskulatur

van benzeen ontdane nafta
entbenzoltes Naphta | von Benzol befreites Naphtha

visceraal | met betrekking tot de ingewanden
viszeral | die Eingeweide betreffen

enteritis | ontsteking van de ingewanden
Enteritis | Entzündung der Darmwand

van de ingewanden ontdoen
ausnehmen

ingewanden
Eingeweide

verwijderen van de ingewanden
Ausweidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de lijst van bijlage I bij Beschikking 2006/766/EG is Chili momenteel opgenomen als een derde land waaruit de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen voor menselijke consumptie is toegestaan, maar die invoer is beperkt tot ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen en tot bepaalde gekoelde en van ingewanden ontdane Pectinidae.
Chile wird derzeit in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG als ein Drittland geführt, aus dem die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken zum menschlichen Verzehr zulässig ist; die Einfuhr ist jedoch auf tiefgefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken sowie auf bestimmte gekühlte und ausgenommene Kammmuscheln (Pectinidae) beschränkt.

Dode, van de ingewanden ontdane vis voor menselijke consumptie
Tote, ausgenommene Fische für den menschlichen Verzehr

Dode, niet van de ingewanden ontdane producten voor menselijke consumptie
Tote, nicht ausgenommene Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr

De van de ingewanden ontdane karkassen moeten bij overbrenging naar slachthuis of uitsnijderij vergezeld gaan van een certificaat dat overeenstemt met het model van deel C.
Eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Teil C ist den nicht ausgeweideten Schlachtkörpern bei der Beförderung in den Schlachthof oder den Zerlegungsbetrieb beizufügen.

In het geval van pluimvee dat is gekweekt voor de productie van „foie gras” worden de niet van de ingewanden ontdane dieren onmiddellijk, en zo nodig gekoeld, naar een pluimveeslachterij of een uitsnijderij vervoerd.
Im Falle von Geflügel, das zur Erzeugung von Stopflebern („foie gras“) gehalten wird, müssen die unausgeweideten Tiere unverzüglich und erforderlichenfalls gekühlt in einen Schlachthof oder Zerlegungsbetrieb verbracht werden.

8. In het geval van pluimvee dat is gekweekt voor de productie van "foie gras" worden de niet van de ingewanden ontdane dieren onmiddellijk, en zo nodig gekoeld, naar een pluimveeslachterij of een uitsnijderij vervoerd.
8. Im Falle von Geflügel, das zur Erzeugung von Stopflebern ("foie gras") gehalten wird, müssen die unausgeweideten Tiere unverzüglich und erforderlichenfalls gekühlt in einen Schlachthof oder Zerlegungsbetrieb verbracht werden.

De niet van de ingewanden ontdane karkassen worden naar de volgende uitsnijderij vervoerd:.
Die nicht ausgeweideten Schlachtkörper werden zu folgendem Zerlegungsbetrieb befördert:.

De niet van de ingewanden ontdane karkassen worden naar de onderstaande uitsnijderij vervoerd:
Die nicht ausgeweideten Schlachtkörper werden zu folgendem Zerlegungsbetrieb: befördert: