Traduction de «ingewanden ontdaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontdaan van ingewanden
ausgenommener Fisch

ontdoen van de ingewanden | verwijderen van de ingewanden
Ausweiden | Entdarmung

gepeld | ontdaan van de schil | ontdaan van de zaadhuid
geschaelt

visceraal | met betrekking tot de ingewanden
viszeral | die Eingeweide betreffen

enteritis | ontsteking van de ingewanden
Enteritis | Entzündung der Darmwand

van de ingewanden ontdoen
ausnehmen

verwijderen van de ingewanden
Ausweidung

ingewanden
Eingeweide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld zou een letterlijke lezing van de productomschrijving hebben geïmpliceerd dat levende vis van ingewanden ontdaan zou zijn.
Wörtlich ausgelegt hätte die Warendefinition beispielsweise lebende, ausgenommene Fische beinhaltet.

ontdaan van de kop („heads off”), ook indien ontdaan van kieuwen, ook indien ontdaan van ingewanden, wegende 1 kg of minder per stuk, dan wel,
ohne Kopf, auch ohne Kiemen, auch ausgenommen, mit einem Stückgewicht von 1 kg oder weniger, oder

de vis is overeenkomstig adequate hygiëne- en conserveringsmaatregelen van de ingewanden ontdaan;
Die Fische wurden unter angemessenen Hygiene- und Konservierungsbedingungen ausgenommen.

Zij worden binnen 24 uur na het slachten onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de ingewanden ontdaan.
Sie müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Schlachtung unter Aufsicht der zuständigen Behörde ausgeweidet werden.

Pluimvee voor de productie van „foie gras” en op het bedrijf van herkomst geslacht pluimvee dat later van de ingewanden is ontdaan, moet overeenkomstig de leden 2 en 3 een antemortemkeuring ondergaan.
Bei zur Stopflebererzeugung („Foie gras“) gehaltenem Geflügel und bei verzögert ausgeweidetem Geflügel, das im Herkunftsbetrieb geschlachtet wurde, muss die Schlachttieruntersuchung gemäß den Nummern 2 und 3 durchgeführt werden.

In het geval van pluimvee voor de productie van „foie gras” en van het bedrijf van herkomst afkomstig pluimvee dat later van de ingewanden is ontdaan, moet tijdens de postmortemkeuring het bij de karkassen gevoegde certificaat geïnspecteerd worden.
Bei zur Stopflebererzeugung („Foie gras“) gehaltenem Geflügel und verzögert ausgeweidetem Geflügel, das im Herkunftsbetrieb gewonnen wurde, muss die Fleischuntersuchung eine Kontrolle der dem Schlachtkörper beigefügten Bescheinigung umfassen.

Pluimvee voor de productie van foie gras en op het bedrijf van herkomst geslacht pluimvee dat later van de ingewanden is ontdaan, moet overeenkomstig de leden 2 en 3 een antemortemkeuring ondergaan.
Bei zur Stopflebererzeugung („Foie gras“) gehaltenem Geflügel und bei verzögert ausgeweidetem Geflügel, das im Herkunftsbetrieb geschlachtet wurde, muss die Schlachttieruntersuchung gemäß den Nummern 2 und 3 durchgeführt werden.

Vis die vatbaar is voor de in bijlage A, kolom 1, lijst II, vermelde ziekten, moet vóór verzending zijn gedood en van de ingewanden ontdaan".
Die für die Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 Liste II anfälligen Fische müssen vor ihrem Versand geschlachtet und ausgenommen werden".

"(in ecu per ton netto)"" ID="1">- In gehele staat> ID="2">2 970"> ID="1">- Ontdaan van ingewanden> ID="2">3 300"> ID="1">- Ontdaan van kop en ingewanden> ID="2">3 630"> ID="1">- Filets> ID="2">4 290">
"(in ECU je Tonne Nettogewicht)"" ID="1">- ganz> ID="2">2 970"> ID="1">- ausgenommen> ID="2">3 300"> ID="1">- ausgenommen und ohne Kopf> ID="2">3 630"> ID="1">- Filets> ID="2">4 290">