Traduction de «ingewanden als gespecificeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontdoen van de ingewanden | verwijderen van de ingewanden
Ausweiden | Entdarmung

gespecificeerde factuur
Rechnung mit Einzelgebührennachweis

gespecificeerd risicomateriaal
spezifiertes Risikomaterial

verwijderen van de ingewanden
Ausweidung

visceraal | met betrekking tot de ingewanden
viszeral | die Eingeweide betreffen

enteritis | ontsteking van de ingewanden
Enteritis | Entzündung der Darmwand

techniek voor het verwijderen van de ingewanden
Ausweidetechnik

ontdaan van ingewanden
ausgenommener Fisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetenschappers komen tot de conclusie dat de delen van het vet die rechtstreeks in verband staan met de ingewanden als gespecificeerd risicomateriaal moeten worden beschouwd indien het risico van BSE bij het dier niet kan worden uitgesloten.
Er gelangt darin zu dem Schluss, dass die unmittelbar dem Verdauungstrakt anhaftenden Fettgewebepartien als spezifiziertes Risikomaterial gelten müssen, wenn ein BSE-Risiko für das betreffende Tier nicht auszuschließen ist.

De stuurgroep beveelt aan om alle ingewanden als gespecificeerd risicomateriaal te beschouwen (ongeacht de leeftijd van het dier) in alle gevallen waarin de blootstelling van het dier aan het BSE-agens ernstig is.
Der SSC empfiehlt, sämtliche Innereien als spezifiziertes Risikomaterial zu betrachten, ungeachtet des Alters des betreffenden Tieres, und zwar in allen Fällen, in denen die Exposition des Tieres gegenüber dem BSE-Erreger nicht vernachlässigbar ist.

De huidige lijst van gespecificeerd risicomateriaal dat verwijderd en vernietigd moet worden, wordt uitgebreid met alle ingewanden van runderen van welke leeftijd ook;
die Forderung, dass die derzeitige Liste von spezifiziertem Risikomaterial (SRM), das zu entfernen und unschädlich zu beseitigen ist, künftig auch das gesamte Intestinum von Rindern aller Altersklassen umfasst;

De verplichting om gespecificeerd risicomateriaal (SRM, zoals ruggenmerg, hersenen, ogen, amandelen, delen van de ingewanden) van runderen, schapen en geiten in de hele EU vanaf 1 oktober 2000 uit de voedsel- en voederketen te verwijderen.
Auflage, spezifisches Risikomaterial (SRM), wie etwa Rückenmark, Gehirn, Augen, Tonsillen, Teile der Innereien, von Rindern, Schafen und Ziegen, ab 1. Oktober 2000 in der gesamten EU aus der Lebensmittel- und Futtermittelkette zu entfernen.

De definitie van gespecificeerd risicomateriaal verschilt evenwel naar gelang van de categorie waarin een land is ingedeeld; de ruimste definitie geldt voor categorie vier, waar SRM met name ook de wervelkolom en de ingewanden van aan de twaalfvingerige darm tot en met het rectum en alle beenderen van dieren van meer dan zes maanden omvat.
Welche SRM entfernt werden müssen, hängt jedoch davon ab, in welche Statusklasse ein Land fällt, wobei die SRM-Definition für die Statusklasse 4 am umfassendsten ist und bei über sechs Monate alten Rindern und über 12 Monate alten Schafen und Ziegen auch die Entfernung der Wirbelsäule sowie des Darmtrakts von Duodenum bis Rektum und bei über 30 Monate alten Rindern die Entfernung aller Knochen vorsieht.

het meest recente advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep bevat geen aanwijzingen dat in de ingewanden van schapen verwekkers van besmettelijke ziekten voorkomen, zodat de ingewanden van schapen niet zijn toegevoegd aan de lijst van gespecificeerd risicomateriaal;
In der jüngsten Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses wurden keine Krankheitserreger in Schafdärmen nachgewiesen; diese wurden folglich nicht in die Liste für spezifiziertes Risikomaterial (SRM) aufgenommen.