Vertaling van "ingestelde onderzoek schriftelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen

schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie
den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen

vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen
Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA, waarbij Cuallado Martorell vraagt om, kort samengevat, nietigverklaring van, ten eerste, het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek EPSO/AD/130/08, georganiseerd door het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO), om haar niet tot het mondeling examen toe te laten en, ten tweede, de besluiten waarbij haar de toezending is geweigerd van haar gecorrigeerde schriftelijke examens en van het individuele beoordelingsformulier betreffende die examens.
Gegenstand: Klage nach Art. 236 EG und Art. 152 EA im Wesentlichen auf Aufhebung zum einen der Entscheidung des Prüfungsausschusses des vom Europäischen Amt für Personalauswahl (EPSO) organisierten Auswahlverfahrens EPSO/AD/130/08, die Klägerin nicht zur mündlichen Prüfung zuzulassen, und zum anderen der Entscheidungen, ihr die korrigierten schriftlichen Prüfungen und den individuellen Bewertungsbogen über diese Prüfungen nicht zu übermitteln

1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek schriftelijk mee aan de verzoekende autoriteit en voegt bij deze mededeling documenten, gewaarmerkte kopieën van documenten, rapporten en dergelijke.
(1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis der Ermittlungen schriftlich mit und fügt zweckdienliche Schriftstücke, beglaubigte Kopien und dergleichen bei.

1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende autoriteit schriftelijk mede en legt alle relevante documenten, gewaarmerkte kopieën van documenten of andere stukken over.
(1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis der Ermittlungen schriftlich mit und fügt zweckdienliche Schriftstücke, beglaubigte Kopien und dergleichen bei.

In haar antwoord E-2917/05 van 3 oktober 2005 (ingevolge de schriftelijke vragen P-3070/04 en P-0926/05 ) in verband met het systeem van opleidingscheques in Wallonië, meldde de Commissie een onderzoek uitgevoerd te hebben naar de desbetreffende wetgeving en een procedure ingesteld te hebben uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag.
In ihrer Antwort auf die Anfrage (E-2917/05 ) vom 3. Oktober 2005 (als Nachtrag zu den schriftlichen Anfragen P-3070/04 und P-0926/05 ) im Zusammenhang mit dem System der Ausbildungsschecks in Wallonien hat die Kommission mitgeteilt, sie habe eine Untersuchung über diese Rechtsvorschriften durchgeführt und ein Verfahren gemäß Artikel 226 des EG-Vertrags eingeleitet.

In haar antwoord E-2917/05 van 3 oktober 2005 (ingevolge de schriftelijke vragen P-3070/04 en P-0926/05) in verband met het systeem van opleidingscheques in Wallonië, meldde de Commissie een onderzoek uitgevoerd te hebben naar de desbetreffende wetgeving en een procedure ingesteld te hebben uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag.
In ihrer Antwort auf die Anfrage (E-2917/05) vom 3. Oktober 2005 (als Nachtrag zu den schriftlichen Anfragen P-3070/04 und P-0926/05) im Zusammenhang mit dem System der Ausbildungsschecks in Wallonien hat die Kommission mitgeteilt, sie habe eine Untersuchung über diese Rechtsvorschriften durchgeführt und ein Verfahren gemäß Artikel 226 des EG-Vertrags eingeleitet.

(f) De Commissie heeft geenszins, zoals herhaaldelijk schriftelijk en mondeling tegenover het Europees Parlement beweerd, door middel van brieven aan de desbetreffende autoriteiten d.d. 13 december 1994 een gerechtelijk onderzoek tegen haar ambtenaren ingesteld.
(f) Die Kommission hat keineswegs - wie mehrfach schriftlich und mündlich gegenüber dem Europäischen Parlament behauptet - gerichtliche Ermittlungen gegen Beamte der Kommission durch Schreiben an die zuständigen Behörden mit Datum vom 13.12.1994 eingeleitet.