Vertaling van "informatief debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatief document
Informationsunterlage

informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen
Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen

informatief document
Hintergrunddokument

informatief rapport
Informationsbericht

checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen | Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat
Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daarom aan ons, beleidsmakers, om een debat te voeren dat informatief genoeg is dat er zonder vooroordelen een analyse over dit onderwerp kan worden gemaakt.
Es liegt an uns, den politischen Entscheidungsträgern, eine ausreichend informierte Debatte fortzuführen, sodass wir die Angelegenheit unvoreingenommen analysieren können.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit was een buitengewoon interessant en informatief debat met zoals gewoonlijk zeer uiteenlopende standpunten.
Dies war eine überaus interessante und informative Aussprache mit der typisch breit gefächerten Meinungsvielfalt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik suggereren dat dit een zeer deprimerend debat is, hoewel het is gebaseerd op een zeer informatief en degelijk verslag, waarmee ik de rapporteur gelukwens?
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte anmerken, dass dies eine sehr bedrückende Debatte ist, auch wenn der zugrunde liegende Bericht, zu dem ich der Berichterstatterin gratulieren möchte, sehr sachlich und fundiert ist.

Dat zal een interessant en informatief debat zijn, en zeer leerzaam voor degenen die, als ik het zo mag zeggen, een wat oppervlakkige kijk op Luxemburg hebben.
Das ist eine interessante und sehr aufschlussreiche Debatte für diejenigen, die Luxemburg mit einem etwas oberflächlichen Blick, wie ich sagen muss, betrachten.

Deze hoorzitting komt deels tegemoet aan het verzoek in de ontwerpresolutie om een informatief debat over de verordening te houden.
Diese Anhörung gehorcht teilweise der im Entschließungsentwurf erhobenen Forderung nach einer informativen Aussprache über die Verordnung.