Vertaling van "infectieziekten in ontwikkelingslanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Nationaal Instituut voor Allergie en Infectieziekten | NIAID [Abbr.]
Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten | NIAID [Abbr.]

infectieziekten als beroepsziekten
berufsbedingte Infektionskrankheit

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander voorbeeld is de bestrijding van armoedegebonden infectieziekten, bijvoorbeeld via het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP).
Ein weiteres Beispiel ist die Bekämpfung armutsbedingter übertragbarer Krankheiten, z.B. im Rahmen der „Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich der klinischen Versuche“ (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP).

In ontwikkelingslanden werden recente vorderingen op het gebied van gezondheid en ontwikkeling tenietgedaan en de verspreiding van ernstige infectieziekten vormt een grote bedreiging voor hun ontwikkeling.
In den Entwicklungsländern wurde das, was in letzter Zeit in den Bereichen Gesundheit und Entwicklung gewonnen wurde, zunichte gemacht und die Ausbreitung wichtiger übertragbarer Krankheiten stellt eine ernste Bedrohung für ihre künftige Entwicklung dar.

EDCTP2 zal bijdragen aan het verlagen van de maatschappelijke en economische lasten van armoedegerelateerde ziekten, waarbij voorrang wordt gegeven aan ziekten met de grootste sociaaleconomische gevolgen voor de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, met name kinderen, en verwaarloosde infectieziekten in ontwikkelingslanden, door de klinische ontwikkeling van doeltreffende, veilige, geschikte, toegankelijke, betaalbare en op de specifieke behoeften en omstandigheden van ontwikkelingslanden afgestemde medische interventies (diagnoses, medicijnen, behandelingen en vaccins) in partnerschap met de ontwikkelingslanden in sub-Saharisch Afrika, te versnellen.
Das EDCTP 2 soll zur Verringerung der sozialen und wirtschaftlichen Belastungen durch armutsbedingte Krankheiten und wenig beachtete Krankheiten – vorranging Krankheiten, bei denen die sozioökonomischen Auswirkungen auf die schutzbedürftigsten Bevölkerungsgruppe, insbesondere die Kinder, am größten sind – in Entwicklungsländern beitragen, indem die klinische Entwicklung wirksamer, sicherer, geeigneter, barrierefreier und bezahlbarer und auf die spezifischen Bedürfnisse und Besonderheiten der Entwicklungsländer abgestimmter medizinischer Behandlungsformen (Diagnostik, Medikamente, Behandlung und Impfung) in Zusammenarbeit mit diesen afrikanischen Ländern südlich der Sahara beschleunigt wird.

Door de reikwijdte te beperken tot "infectieziekten" zou het programma geen onderzoek kunnen financieren naar armoedegerelateerde en verwaarloosde ziekten en aandoeningen die mogelijk niet als "infectieziekten" worden aangemerkt, maar niettemin veel voorkomen in ontwikkelingslanden en waarvoor ook OO nodig is.
Bei einer Beschränkung auf „Infektionskrankheiten“ könnten mit dem Programm keine Forschungsarbeiten über andere armutsbedingte und wenig beachtete Krankheiten und Zustände finanziert werden, die vielleicht nicht als „ansteckend“ eingestuft werden, aber in Entwicklungsländern trotzdem von Bedeutung sind, und auch FE-Anstrengungen bedürfen.

De uiteindelijke doelstelling bestaat erin de ontwikkelingslanden een betere toegang te bieden tot essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van de belangrijkste infectieziekten.
Oberstes Ziel ist es, den Entwicklungsländern den Zugang zu den grundlegenden Arzneimitteln für die Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten zu erleichtern.

De Commissie heeft op 21 februari 2001 een mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement goedgekeurd over versnelde actie ter bestrijding van de belangrijkste infectieziekten in het kader van de armoedebestrijding. In die mededeling wordt de Commissie onder andere verzocht een wereldwijd systeem van gedifferentieerde prijsstelling tot stand te brengen voor de belangrijkste geneesmiddelen voor de voorkoming, diagnose en behandeling van HIV/aids, tuberculose en malaria en daarmee samenhangende ziekten ten behoeve van de armste ontwikkelingslanden, en te voorkomen dat het handelsverkeer in deze producten wordt verlegd naar andere markten door te zorgen voor doeltreffende vrijwaringsmaatregelen.
Am 21. Februar 2001 hat die Kommission eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung angenommen, der zufolge der Kommission unter anderem die Aufgabe übertragen werden sollte, für die ärmsten Entwicklungsländer ein globales Preisstaffelungssystem für wichtige Arzneimittel, zur Prävention, Diagnose und Behandlung von HIV/Aids, TBC, Malaria und verwandten Krankheiten einzuführen und durch entsprechende Schutzmaßnahmen dafür zu sorgen, dass diese Arzneimittel nicht auf andere Märkte gelangen.

- gezondheid: de gezondheid van bepaalde doelgroepen in de bevolking; ernstige ziekten en aandoeningen (bv. kanker, diabetes en met diabetes verband houdende aandoeningen, degeneratieve ziekten van het zenuwstelsel, psychiatrische aandoeningen, hart- en vaatziekten, hepatitis, allergieën, achteruitgang van het gezichtsvermogen, infectieziekten), zeldzame ziekten; alternatieve of niet-conventionele geneeswijzen; en ernstige ziekten die samenhangen met armoede in ontwikkelingslanden; palliatieve zorg; de betrokken activiteiten zullen bijvoorbeeld worden uitgevoerd door coördinatie van onderzoek en vergelijkende studies, de ontwikkeling van Europese databanken en interdisciplinaire netwerken, de uitwisseling van klinische praktijken en coördinatie van klinische tests.
- Gesundheit: Gesundheit der Hauptbevölkerungsgruppen; wichtigste Krankheiten und Gesundheitsstörungen (z. B. Krebs, Diabetes und diabetesbedingte Krankheiten; degenerative Erkrankungen des Nervensystems; psychische Erkrankungen; Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Hepatitis, Allergien, Sehstörungen, Infektionskrankheiten); seltene Krankheiten; Alternativmedizin oder nicht konventionelle Medizin; armutsbedingte schwere Krankheiten in Entwicklungsländern; Palliativmedizin; die betreffenden Maßnahmen werden beispielsweise über die Koordinierung von Forschungsprojekten und vergleichenden Studien, die Entwicklung europäischer Datenbanken und interdisziplinärer Netze, den Austausch klinischer Methoden und die Koordinierung klinischer Versuche durchgeführt.

22. onderstreept dat het bevorderen van betere leefomstandigheden een onderdeel moet zijn van de globale strategie ter bestrijding van infectieziekten; is bijgevolg van mening dat bij alle beleidsmaatregelen en programma's van de EU op het gebied van ontwikkelingssamenwerking die gericht zijn op uitroeiing van de armoede en verbetering van de levenskwaliteit in de ontwikkelingslanden rekening moet worden gehouden met de problemen op het gebied van gezondheidszorg, met name wat de infectieziekten betreft;
22. unterstreicht, dass die Förderung bestmöglicher Lebensbedingungen integraler Bestandteil der globalen Strategie der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten ist; ist daher der Ansicht, dass alle Entwicklungspolitiken und -programme der Europäischen Union, mit denen die Armut ausgerottet und die Lebensqualität in den Entwicklungsländern verbessert werden soll, Gesundheitsfragen berücksichtigen müssen, insbesondere das Problem der übertragbaren Krankheiten;

22. onderstreept dat het bevorderen van betere leefomstandigheden een onderdeel moet zijn van de globale strategie ter bestrijding van infectieziekten, en dat bijgevolg alle beleidsmaatregelen en programma's van de EU op het gebied van ontwikkelingssamenwerking die gericht zijn op uitroeiing van de armoede en verbetering van de levenskwaliteit in de ontwikkelingslanden rekening moeten houden met de problemen op het gebied van gezondheidszorg, met name wat de infectieziekten betreft;
22. unterstreicht, dass die Förderung bestmöglicher Lebensbedingungen integraler Bestandteil der globalen Strategie der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten ist; infolgedessen müssen alle Entwicklungspolitiken und -programme der EU, mit denen die Armut ausgerottet und die Lebensqualität in den Entwicklungsländern verbessert werden soll, die Fragen der Gesundheit berücksichtigen, insbesondere die Frage der übertragbaren Krankheiten;

C. overwegende dat de internationale actie en de wereldwijde tenuitvoerlegging van maatregelen om de toegang tot behandeling van deze ziekten in de ontwikkelingslanden te bevorderen, zich dienen te vertalen in een aanzienlijke verhoging van de financiële middelen voor de bestrijding van infectieziekten en de verbetering van de gezondheidsstelsels in de zuidelijke landen,
C. in der Erwägung, dass die internationale Mobilisierung und die Einführung eines allgemeinen Mechanismus zur Förderung des Zugangs zur Behandlung dieser Krankheiten in den Entwicklungsländern mit einer erheblichen Aufstockung der finanziellen Mittel zur Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten und der Verbesserung der Gesundheitssysteme in den südlichen Ländern einhergehen müssen,