Vertaling van "inachtneming van internationale mensenrechtennormen en afziet van destabiliserende acties " (Nederlands → Duits) :

Een zuidoostelijke dimensie vereist echter inspanningen van beide zijden, hetgeen o.a. inhoudt dat Rusland in Tsjetsjenië optreedt met inachtneming van internationale mensenrechtennormen en afziet van destabiliserende acties tegenover buurlanden, bijvoorbeeld Georgië (zoals het onderbreken van energieleveranties, eenzijdige visumeisen met uitzondering van de separatistische gebieden).
Eine Südost-Dimension setzt jedoch Bemühungen auf beiden Seiten voraus, was insbesondere bedeutet, dass Russland in Tschetschenien gemäß den internationalen Menschenrechtsbestimmungen intervenieren und alle destabilisierenden Maßnahmen gegenüber seinen Nachbarländern wie Georgien unterlassen muss (etwa die Unterbrechung von Energielieferungen oder die einseitige Einführung der Visumspflicht außer für die abgespaltenen Regionen).

4. De in de leden 1 tot en met 3 bedoelde acties worden uitgevoerd onder volledige inachtneming van internationale mensenrechtennormen en het non-refoulement-beginsel zoals met name omschreven in het Verdrag van Genève.
4. Die Aktionen gemäß den Absätzen 1 bis 3 müssen unter voller Achtung insbesondere der in der Genfer Konvention festgeschriebenen internationalen Menschenrechtsnormen und -grundsätze und des Grundsatzes der „Nicht-Zurückweisung“ durchgeführt werden.

De door de Gemeenschap gefinancierde acties moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de internationale mensenrechtennormen, met name het verdrag van Genève en het Handvest van de grondrechten.
Die gemeinschaftlich finanzierten Maßnahmen sollten bei umfassender Achtung internationaler Menschenrechtsnormen insbesondere in Übereinstimmung mit der Genfer Konvention, und der Charta der Grundrechte durchgeführt werden.