Traduction de «immers gestimuleerd moeten » (Néerlandais → Allemand) :

11. benadrukt dat innovatieve leermethoden ontwikkeld moeten worden die meer gericht zijn op participatie en waarin de leerling of student centraal staat, zodat het verwerven van een reeks horizontale vaardigheden wordt gestimuleerd, die immers nodig zijn om een ondernemingsgeest te kunnen ontwikkelen;
11. betont die Notwendigkeit der Entwicklung innovativer Lehrmethoden, die die Lernenden stärker beteiligen und in den Mittelpunkt stellen und so den Erwerb einer Reihe bereichsübergreifender Kompetenzen fördern, die für die Entwicklung unternehmerischer Denkweisen erforderlich sind;

De vraag zal op korte en middellange termijn immers gestimuleerd moeten worden. Het gaat er dus om werk en productiviteit weer de plaats te geven die ze toekomt bij het ontwikkelen van de economie, het scheppen van banen en het bevorderen van de sociale cohesie, één en ander op basis van nationale en communautaire investeringen, met name in de meest elementaire infrastructuur: onderwijs, beroepsopleiding, onderzoek en innovatie, milieubescherming en steun voor kleine en middelgrote bedrijven.
Unerlässlich ist also eine Neubewertung der Faktoren Produktion und Arbeit mit dem Ziel, die wirtschaftliche Entwicklung, die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, und zwar auf der Grundlage einer beständigen Erhöhung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen öffentlichen Investitionen, insbesondere im Bereich der grundlegenden Infrastrukturanlagen, bei Bildung, Qualifizierung und Berufsbildung, Forschung und Innovation, der Umwelt und der Unterstützung für die kleinen und mittleren Unternehmen.

In aanvulling daarop moeten binnen het kader van deze mogelijkheid - er moet immers ook rekening worden gehouden met de inkomenssituatie van de Europese werknemers en deelnemers - uiteraard particuliere en bedrijfspensioenen worden gestimuleerd.
Dazu kommt, dass man im Rahmen der Möglichkeit – man muss ja auch die Einkommenssituation der europäischen Arbeitnehmer und Einzahler berücksichtigen – natürlich die private Pensionsvorsorge, die betriebliche Vorsorge, begünstigen soll.