Traduction de «imidacloprid als werkzame » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
arzneilich wirksamer Bestandteil | pharmakologisch wirksamer Stoff | Wirkstoff

totale doorsnede | totale microscopische doorsnede | totale microscopische werkzame doorsnede | totale werkzame doorsnede
totaler Wirkungsquerschnitt

agens | werkzame stof
Agens | wirkendes Mittel

biocide werkzame stof
biozider Wirkstoff

gewaarborgd gehalte aan werkzame stof
zugesicherter Wirkstoffgehalt

residu van de werkzame stof
Wirkstoffrückstand

Werkzame doorsnede
Wirkungsquerschnitt

bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)
formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten moeten overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, indien nodig, bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die clothianidin, thiamethoxam, fipronil en imidacloprid als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 31 oktober 2010 wijzigen of intrekken.
Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bis 31. Oktober 2010 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Clothianidin, Thiamethoxam, Fipronil oder Imidacloprid als Wirkstoff enthalten.

– gewasbeschermingsmiddelen, zoals die uit de groep van de neonicotinoïden (clothianidine, thiacloprid, imidacloprid, thiamethoxam), fenylpyrazool (fipronil) en pyrethroïden of werkzame stoffen zoals chloorpyrifos of dimethoaat, met een rechtstreeks of via verontreinigd water, guttatie, nectar en stuifmeel teweeggebrachte letale uitwerking (mortaliteit als gevolg van acute of chronische toxiciteit van actieve bestanddelen in gewasbeschermingsmiddelen) of subletale uitwerking (effecten op het immuunsysteem of het gedrag van de bij),
– Pflanzenschutzmittel, wie jene der Familie der Neonicotinoide (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiametoxam), Phenylpyrazole (Fipronil) und Pyrethroide, sowie Wirkstoffe wie Chlorpyrifos oder Dimethoat, mit letaler Wirkung (Sterblichkeit aufgrund der akuten oder chronischen Toxizität von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln) oder subletaler Wirkung (Auswirkungen auf das Immunsystem oder das Verhalten von Bienen), entweder unmittelbarer Art oder über kontaminiertes Wasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen;

De werkzame stoffen clothianidin, thiamethoxam, fipronil en imidacloprid zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG bij respectievelijk de Richtlijnen 2006/41/EG (2), 2007/6/EG (3), 2007/52/EG (4) en 2008/116/EG (5) van de Commissie.
Die Wirkstoffe Clothianidin, Thiamethoxam, Fipronil und Imidacloprid wurden durch die Richtlinien 2006/41/EG (2), 2007/6/EG (3), 2007/52/EG (4) bzw. 2008/116/EG (5) der Kommission in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.

Wat weerhoudt de Commissie om, gezien deze alarmerende situatie, imidaclopride en fipronil te laten evalueren in de eerste evaluatiefase van bestaande werkzame stoffen, in het kader van richtlijn 91/414/EEG ?
Was hindert die Kommission daran, angesichts dieser alarmierenden Lage die Substanzen Imidacloprid und Fipronil in der 1. Beurteilungsphase der vorhandenen Wirkstoffe gemäß Richtlinie 91/414/EWG beurteilen zu lassen?

Lannoye Betreft: Evaluatie van de werkzame stoffen "imidaclopride" en "fipronil" in het kader van richtlijn 91/414/EEG
Lannoye Betrifft: Beurteilung der Wirkstoffe "Imidacloprid" und "Fipronil" im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG

Wat weerhoudt de Commissie om, gezien deze alarmerende situatie, imidaclopride en fipronil te laten evalueren in de eerste evaluatiefase van bestaande werkzame stoffen, in het kader van richtlijn 91/414/EEG?
Was hindert die Kommission daran, angesichts dieser alarmierenden Lage die Substanzen Imidacloprid und Fipronil in der 1. Beurteilungsphase der vorhandenen Wirkstoffe gemäß Richtlinie 91/414/EWG beurteilen zu lassen?