Traduction de «illegale dopingproducten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace [Abbr.]

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen

illegale constructie [ illegale bouw ]
nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

illegale immigratie
illegale Einwanderung

illegale behandeling
vorschriftswidrige Behandlung

illegale wapenhandel
illegaler Waffenhandel (1) | Waffenschiebung (2)

illegale alcohol-productie
Schwarzbrennerei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze merken ook op dat doping de integriteit van recreatieve sport schaadt en in verband wordt gebracht met negatieve sociale fenomenen zoals de illegale handel in dopingproducten.
Sie weisen zudem darauf hin, dass Doping der Integrität des Freizeitsports schadet und mit negativen gesellschaftlichen Erscheinungen wie dem illegalen Handel mit Dopingmitteln verbunden ist.

6. dringt er bij de lidstaten en alle organisaties en instellingen die verantwoordelijkheden dragen op sportgebied op aan hun inspanningen in de strijd tegen het gebruik, de levering en de verkoop van illegale dopingproducten te verdubbelen;
6. ersucht die Mitgliedstaaten und alle für den Sport zuständigen Organisationen und Institutionen nachdrücklich, ihre Anstrengungen im Kampf gegen den Gebrauch, die Lieferung und den Verkauf illegaler Dopingmittel zu verdoppeln;

Wat de dopingbestrijding betreft moeten wij de aanbeveling van de Commissie ondersteunen, om de handel in verboden dopingproducten op dezelfde manier te behandelen als de illegale drugshandel.
Im Kampf gegen Doping müssen wir uns auf die Empfehlung der Europäischen Kommission stützen, wonach zunächst dem Handel mit illegalen Dopingsubstanzen und illegalen Dopingpraktiken ein Ende gesetzt werden muss.

Voorts zijn er contacten gelegd met de nieuwe diensten van de Commissie die zich bezighouden met de rechtspraak en interne aangelegenheden. In uw verslag wordt immers terecht gewag gemaakt van nieuwe mogelijkheden om de illegale handel in dopingproducten te bestrijden.
Mit den neuen, für Justiz und Inneres zuständigen Dienststellen der Kommission sind ebenfalls Kontakte aufgenommen worden, denn – wie in Ihrem Bericht zu Recht festgestellt wird – bieten sich neue Möglichkeiten, um die Dopingproblematik unter dem Gesichtspunkt der Ahndung des illegalen Handels mit Dopingmitteln anzugehen.