Vertaling van "ijsland heeft aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen

akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IJsland heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt, zoals de heer Preda al zei.
Wie es Herr Preda sagte, hat Island deutliche Fortschritte gemacht.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, de situatie die is ontstaan door de uitbarsting van de vulkaan in IJsland, heeft aangetoond dat bepaalde natuurfenomenen – die zich gelukkig zelden, maar duidelijk periodiek voordoen – aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor de economie en voor de maatschappij.
– (PT) Frau Präsidentin! Die durch den Vulkanausbruch in Island hervorgerufene Situation hat uns die erheblichen Auswirkungen vor Augen geführt, die bestimmte Naturphänomene, die glücklicherweise nicht oft, aber nachweislich in regelmäßigen Abständen auftreten, auf die Wirtschaft und die Gesellschaft haben können.

– (LT) Het Europees toerisme bevond zich onlangs in een moeilijke economische situatie en dit werd nog eens versterkt door de vulkaanuitbarsting in IJsland afgelopen jaar, omdat de onderbreking in het vliegverkeer door vulkaanaswolken van grote invloed is geweest op het luchtvervoer in Europa en vliegtuigmaatschappijen, reisbureaus, touroperators en ook de toeristen zelf aanzienlijk heeft ontwricht.
– (LT) Die europäische Tourismusbranche befand sich vor Kurzem in einer schwierigen Wirtschaftslage. Die Situation wurde durch den Ausbruch des Vulkans in Island im vergangenen Jahr noch verschärft, da die Unterbrechung des Flugverkehrs durch die vulkanischen Aschewolken verheerende Auswirkungen auf die Reisetätigkeit in Europa hatte und bedeutende Störungen für Fluggesellschaften, Reisebüros, Reiseveranstalter und auch für Touristen selbst verursachte.

IJsland heeft een aanzienlijk deel van het acquis op het gebied van de bescherming van consumentenbescherming en volksgezondheid reeds uitgevoerd.
Ein wesentlicher Teil des Besitzstands im Bereich Verbraucher- und Gesundheitsschutz wurde bereits in innerstaatliches Recht umgesetzt.

Het onderzoek heeft aangetoond dat gedurende die zeven jaar de prijsverschillen in de Europese Economische Ruimte (EER) EU plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein -- talrijk en aanzienlijk waren.
Die Ermittlungen der Kommission haben ergeben, dass die Preisunterschiede in dem fraglichen Siebenjahreszeitraum im Europäischen Wirtschaftsraum - d.h. Europäische Union sowie Norwegen, Island und Liechtenstein - häufig vorkamen und erheblich waren.

Het Nationale Bureau heeft een aanzienlijk aantal projecten voor jonge IJslanders of jongeren uit landen van de EU gesubsidieerd.
Im Rahmen der Tätigkeiten der nationalen Agentur wurden zahlreiche Projekte für junge Menschen aus Island oder der Gemeinschaft unterstützt.