Vertaling van "iers referendum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

carrageen | Iers mos | Iers parelmos
Irisches Moos | Irischmoos | Irländisches Moos

Iers
Irisch

intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | IER [Abbr.]
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum

Iers pond | IEP [Abbr.]
Irisches Pfund | IEP [Abbr.]

referendum
Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. neemt er nota van dat een groeiend aantal van de 25 lidstaten die het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie hebben ondertekend, het ook heeft geratificeerd; roept alle andere lidstaten op het verdrag zo spoedig mogelijk te ratificeren; juicht het positieve resultaat van het Iers referendum over dit verdrag toe;
23. nimmt zur Kenntnis, dass immer mehr der 25 Mitgliedstaaten, die den Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion unterzeichnet haben, ihn nun auch ratifiziert haben; fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Vertrag so rasch wie möglich zu ratifizieren; würdigt das positive Ergebnis des irischen Referendums über diesen Vertrag;

Ik moet zeggen dat de toespraak die u zojuist hebt gehouden over het Iers referendum – ik ben gaan staan toen u sprak, maar u zat aan uw tekst geklonken – een van de meest subjectieve, partijdige toespraken was die ik ooit heb gehoord. Deze was ongepast voor een objectieve voorzitter.
Ich muss leider sagen, dass Sie gerade eine Rede über das irische Referendum gehalten haben, und ich bin aufgestanden, während Sie sprachen, aber Sie waren zu sehr mit Ihrem Text beschäftigt, der an Subjektivität und Voreingenommenheit nicht mehr zu überbieten und damit eines objektiven Vorsitzenden absolut unwürdig war.

Dat betekent, in het meest optimistische geval – dat ervan uitgaat dat het Iers referendum op zijn laatst in oktober 2009 wordt gehouden – begin 2010.
Wenn man, so die optimistischste Variante, davon ausgeht, dass das irische Referendum spätestens im Oktober 2009 abgehalten wird, wäre dies Anfang 2010.

Mijnheer de Voorzitter, als Iers Parlementslid ben ik het eens met uw opmerkingen over Libertas en het Iers referendum.
Herr Präsident, gestatten Sie mir noch den Hinweis, dass ich als irisches Mitglied dieses Parlaments Ihren Bemerkungen zu Libertas und dem irischen Referendum zustimme.

Misschien denkt u dat als de Grondwet wordt aangenomen tijdens het Iers voorzitterschap, er meer kans is op een succesvol Iers referendum.
Vielleicht glauben Sie, dass eine Verfassung, die während des irischen Ratsvorsitzes verabschiedet wird, bei einem irischen Referendum mehr Aussicht auf Erfolg hätte.

RATIFICATIE VAN HET VERDRAG VAN NICE - IERS REFERENDUM
RATIFIZIERUNG DES VERTRAGS VON NIZZA - IRISCHES REFERENDUM - Schlussfolgerungen des Rates 6