Vertaling van "ierland alleen gedeeltelijk " (Nederlands → Duits) :

In de 3 systemen die het agentschap onder zijn beheer heeft, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland alleen gedeeltelijk aan SIS-II deel, niet aan VIS, en voor de Eurodac-onderdelen werkt alleen het Verenigd Koninkrijk met het agentschap mee.
Was diese drei Systeme betrifft, die von der Agentur verwaltet werden, so werden das Vereinigte Königreich und Irland nur teilweise am SIS II, jedoch nicht am VIS teilnehmen und nur das Vereinigte Königreich wird in Bezug auf die Eurodac betreffenden Aspekte an der Agentur teilnehmen.

We moeten niet vergeten dat alleen in Ierland al 6 500 burgers hun pensioenbeleggingen volledig of gedeeltelijk zijn kwijtgeraakt ten gevolge van de ineenstorting van Equitable Life Assurance Society.
Wir sollten bedenken, dass durch den Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ allein aus irischer Sicht über 6 500 Bürger ihre Rentenanlagen ganz oder teilweise verloren haben.

In elk van deze lidstaten is er sprake van het ontbreken of een beperking van rechten, hetgeen een ontoereikende omzetting vormt en wezenlijke gevolgen kan hebben. Bij voorbeeld kan de gedeeltelijke of inadequate omzetting door Oostenrijk en Ierland worden genoemd van het vereiste dat in voorkomend geval mede langs elektronische weg, duidelijke schriftelijke informatie moet worden verstrekt (in het geval van Denemarken ontbreekt alleen de zinsnede van "in voorkomend geval", welke waarschijnlijk de minimis is).
In allen Fällen werden Rechte nicht genannt oder zumindest eingeschränkt; dies ist als unangemessene Umsetzung zu bewerten und könnte sich rechtserheblich auswirken z.B. indem in Österreich und in Irland die in der Richtlinie vorgesehene Verpflichtung zur Erteilung eindeutiger schriftlicher Informationen gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege nur teilweise oder in unangemessener Form umgesetzt wird (Im Falle Dänemarks fehlte nur der Hinweis ,gegebenenfalls"; entsprechend ist eine Umsetzung de minimis anzunehmen.)