Traduction de «iemand mij echter precies vertellen » (Néerlandais → Allemand) :

Vanaf het begin is mij week in week uit, maand na maand verteld dat er structurele hervormingen nodig zijn. Zelden kan iemand mij echter precies vertellen hoe die structurele hervormingen eruit zouden moeten zien.
Seit diesem Datum höre ich Woche um Woche, Monat um Monat, dass Strukturreformen durchgeführt werden müssen.

Persoonlijk kan ik mij echter niet heugen dat ik ooit heb gehoord – of dat iemand ten tijde van de ratificatie heeft opgemerkt – dat er met het Verdrag van Lissabon kosten gemoeid zouden zijn, laat staan hoe hoog die kosten dan zouden zijn.
In der Tat erinnere ich mich nicht daran, dass ich zur Zeit der Ratifizierung des Vertrags gehört hätte, oder das jemand erwähnt hätte, dass mit dem Vertrag von Lissabon Kosten verbunden wären oder wie hoch diese Kosten ausfallen würden.

Het verbaast mij echter zeer dat de Commissie vandaag de dag detailhandelaars en schoenenfabrikanten meent te kunnen vertellen hoe ze hun bedrijf moeten voeren en hoeveel ze hun klanten in rekening moeten brengen.
Ich bin allerdings schon erstaunt, dass die Kommission heutzutage meint, am besten zu wissen, wie Einzelhändler und Schuhunternehmen ihr Geschäft führen und welche Preise sie ihren Kunden berechnen sollten.

Kan iemand mij vertellen wat de daadwerkelijke situatie is met betrekking tot de tenuitvoerlegging van belangrijke instrumenten?
Kann mir jemand sagen, wie es sich mit der Umsetzung wichtiger Dokumente tatsächlich verhält?

Alle grote investeerders in Kosovo vertellen mij echter dat ze daar geen duurzame investeringen zullen doen als ze zich niet enige voorstelling kunnen maken van de toekomstige status.
Nur alle größeren Investoren im Kosovo sagen mir, sie werden dort auf Dauer nicht investieren, wenn sie nicht eine ungefähre Vorstellung davon haben, wie sich der Status entwickelt.