Traduction de «ieder van ons heeft vast en zeker al duizenden spammails » (Néerlandais → Allemand) :

In ontwikkelde landen – het kwam al eerder ter sprake – worden voornamelijk zogenaamde lifestyle-drugs nagemaakt, en ieder van ons heeft vast en zeker al duizenden spammails uit zijn inbox verwijderd waarin geneesmiddelen tegen een lage of zeer lage prijs worden aangeboden.
In entwickelten Ländern – auch das wurde bereits gesagt – werden vorwiegend so genannte Lifestyle-Drogen gefälscht, und alle von uns können ja darüber berichten, dass wir unter unseren E-Mails sicher schon Tausende von Spams gelöscht haben, wo Medikamente günstig bis günstigst angeboten werden.

Echter, iedere lidstaat heeft de bevoegdheid om het tarief boven of op het minimum vast te stellen, maar zeker niet daar beneden.
Jedoch sind die einzelnen Mitgliedstaaten dafür zuständig, den Satz über dem Minimum oder entsprechend dem Minimum festzulegen, jedoch gewiss nicht unter dem Minimum.

Het komt me voor dat dit een hachelijk vraagstuk is, en wij zullen vast en zeker nog met spijt terugdenken aan het Portugees voorzitterschap dat op dit punt tenminste een houding heeft die misschien niet helemaal duidelijk, maar in ieder geval minder negatief is.
Das ist meines Erachtens ein sehr heikles Thema, das uns sicher dazu veranlassen wird, der portugiesischen Präsidentschaft, die wenigstens in dieser Frage eine wenngleich nicht gerade glasklare, doch zumindest weniger negative Haltung vertrat, nachzutrauern.