Traduction de «ideologische overtuigingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ideologische referent
ideologischer Referent

ideologische strekking
ideologische Strömung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze relatie stoelt op gelijklopende politieke en ideologische overtuigingen en soms ook op morele, religieuze of persoonlijke overwegingen, terwijl de arbeidsrelatie van het EU-personeel gebaseerd is op criteria van transparantie, objectieve evaluatie en loyauteit ten aanzien van de instellingen.
Es entsteht dank eines Einverständnisses aufgrund von politisch-ideologischen oder auch sittlichen, religiösen oder schlicht persönlichen Kriterien. Das Beschäftigungsverhältnis des Personals der Union hingegen fußt auf Kriterien der Transparenz, objektiven Bewertung und Loyalität gegenüber dem Organ.

Is de Raad het eens met dergelijke wettelijke maatregelen, die neerkomen op een grove schending van de vrijheid van gedachte en van meningsuiting, en die burgers straffen voor hun politieke en ideologische overtuigingen?
Billigt der Rat diese Rechtsmaßnahmen, die in eklatanter Weise gegen die Meinungsfreiheit verstoßen und das Prinzip der Bestrafung von Bürgern aufgrund ihrer politischen und ideologischen Anschauungen einführen?

. Het recht van de inwonende op de inachtneming van de persoonlijke rechten, rekening houdend met de ideologische, filosofische en godsdienstige overtuigingen.
. das Recht der Hausbewohner auf die Wahrung der persönlichen Rechte unter Einbeziehung der ideologischen, philosophischen und religiösen Uberzeugungen.

De EU heeft daarnaast verschillende concrete gevallen aan de orde gesteld - en zal dit ook blijven doen - waarbij personen, onder wie bekende religieuze leiders, gevangen zijn gezet omdat ze hun religieuze opvattingen en hun ideologische overtuigingen op vreedzame wijze hebben beleden.
Die EU hat auch mehrere konkrete Fälle von Personen – zu denen auch bekannte religiöse Führer zählen – angesprochen, die derzeit inhaftiert sind, weil sie ihre religiösen Überzeugungen bzw. ihre Weltanschauung friedlich zum Ausdruck gebracht haben, und sie wird dies auch weiterhin tun.

1° de inachtneming van de persoonlijke rechten van de inwonenden en van de gebruikers, rekening houdend met de ideologische, filosofische en godsdienstige overtuigingen;
1. die Wahrung der persönlichen Rechte der Bewohner und Nutzniesser unter Einbeziehung der ideologischen, philosophischen und religiösen Überzeugung;

1° aan de klant een kwaliteitsdienstverlening aan te bieden, die het respect voor de menswaardigheid, de welwillendheid, de persoonlijke levenssfeer, de ideologische, filosofische of godsdienstige overtuigingen, het klachtenrecht, de informatie aan en de inspraak van de gebruiker waarborgt, en die rekening houdt met de sociale context van de klant;
1. dem Kunden einen Qualitätsdienst zu bieten, der die Wahrung der Menschenwürde, das Wohlwollen, das Privatleben, die ideologischen, philosophischen oder religiösen Überzeugungen, das Beschwerderecht, die Information und die Teilnahme des Benutzers gewährleistet und dem sozialen Umfeld des Kunden Rechnung trägt;

Ze leert aan voor cultuur en wetenschap open te staan en eerbied voor de godsdienstige en ideologische overtuigingen van de anderen te hebben.
Sie erzieht zur Aufgeschlossenheit für Kultur und Wissenschaft sowie zur Achtung religiöser und weltanschaulicher Überzeugungen der Mitmenschen.

. recht voor de inwonenden op de inachtneming van de persoonlijke rechten, rekening houdend met de ideologische, filosofische en godsdienstige overtuigingen.
* das Recht der Heimbewohner auf die Wahrung der persönlichen Rechte unter Einbeziehung der ideologischen, philosophischen und religiösen Uberzeugungen.