Vertaling van "hygiënische eisen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de werkomgeving hygiënisch en veilig houden | een werkomgeving hygiënisch schoonmaken en beveiligen | de werkomgeving veilig hygiënisch en beveiligd houden | zorgen voor een veilige en hygiënische werkomgeving
ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld beibehalten | eine sichere hygienische und gesicherte Arbeitsumgebung bewahren | ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld bewahren | ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld erhalten

anticiperen op logistieke eisen voor havenwerkzaamheden | logistieke eisen voor havenactiviteiten voorzien | anticiperen op logistieke eisen voor havenactiviteiten | logistieke eisen voor havenwerkzaamheden voorzien
Vorkehrungen für logistische Anforderungen an den Hafenbetrieb treffen

hygiënisch uitslachten | hygiënisch verder slachten
Arbeitsgang nach dem Betäuben

hygiënisch afgedekte vuilstortplaats | hygiënisch afgedekte vuilstortplaatsen | vloeiveld/-weide
Geordnete Deponie

zich aan persoonlijke hygiënische normen houden tijdens het kuisen | zich aan persoonlijke hygiënische normen houden tijdens het schoonmaken
bei Reinigungsarbeiten persönliche Hygienestandards wahren

herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden

hygiënische verzorging
Hygieneleistungen

hygiënisch artikel
Hygieneartikel

hygiënisch | met betrekking tot de lichaamszorg
hygienisch

een borgstelling eisen
eine Sicherheitsleistung verlangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Producten vervaardigd uit gerecycleerde vezels of mengsels van gerecycleerde en nieuwe vezels dienen aan de volgende hygiënische eisen te voldoen:
Aus rezyklierten Fasern oder aus Mischungen aus rezyklierten und frischen Fasern hergestellte Erzeugnisse erfüllen die Hygieneanforderungen unter den folgenden Bedingungen:

Het zou paradoxaal zijn om teneinde hygiënische gevaren op de korte termijn het hoofd te bieden, de volksgezondheid en het milieu opnieuw in de waagschaal te leggen, bijvoorbeeld door belangrijke bepalingen niet toe te passen uit de Richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen, die hygiënische eisen voor de lange termijn oplegt afhankelijk van de aard – al dan niet gevaarlijk – van het te storten afval.
Es wäre paradox, wenn man, um kurzfristig hygienischen Risiken zu begegnen, die menschliche Gesundheit und die Umwelt erneut gefährden würde, indem man zum Beispiel die grundlegenden Bestimmungen der Richtlinie über Abfalldeponien nicht anwendet, die langfristige hygienische Anforderungen vorsehen, welche davon abhängen, welche Art von Abfällen – gefährliche oder nichtgefährliche – auf der Deponie zu lagern sind.

Producten vervaardigd uit gerecycleerde vezels of mengsels van gerecycleerde en nieuwe vezels dienen aan de volgende hygiënische eisen te voldoen:
Produkte aus rezyklierten Fasern oder Mischungen aus rezyklierten und neuen Fasern müssen folgende Hygieneanforderungen erfuellen:

I. overwegende dat ondanks de verbeteringen van de afgelopen tijd, het grootste deel van de levensmiddelenproductie van de MOE nog lang niet aan de kwaliteitseisen voldoen die op de markten van de EU worden gesteld; dat voor de kandidaat-lidstaten de aanpassing van de landbouw en de levensmiddelenindustrie aan de hoge eisen van de EU op hygiënisch, veterinair en fytosanitair gebied van beslissend belang is,
I. in der Erwägung, dass die Lebensmittelproduktion der meisten MOE-Länder trotz Verbesserungen in der jüngsten Zeit bei weitem nicht den Qualitätsansprüchen auf den gemeinschaftlichen Märkten entspricht und dass die Anpassung der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie in den Beitrittsländern an die hohen hygienischen, veterinärmedizinischen und phytosanitären Ansprüche der Union von entscheidender Bedeutung ist,

I. ondanks de verbeteringen van de afgelopen tijd, voldoet het grootste deel van de levensmiddelenproductie van de MOE nog lang niet aan de kwaliteitseisen die op de markten van de EU worden gesteld. Voor de kandidaat-landen is de aanpassing van de landbouw en de levensmiddelenindustrie aan de hoge eisen van de EU op hygiënisch, veterinair en fytosanitair gebied van beslissend belang,
I. in der Erwägung, dass die Lebensmittelproduktion der meisten MOE-Länder trotz Verbesserungen in der jüngsten Zeit bei weitem nicht den Qualitätsansprüchen auf den gemeinschaftlichen Märkten entspricht und dass die Anpassung der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie in den Beitrittsländern an die hohen hygienischen, veterinärmedizinischen und phytosanitären Ansprüche von entscheidender Bedeutung ist,

Afstelling van de hygiënische normen op de eisen die gesteld worden voor vervoer over grote afstand kan een nadeel betekenen voor de handel en de kustbevolking van de ontwikkelingslanden.
Die Anpassung der Fischereierzeugnisse aus den Entwicklungsländern an die Hygienevorschriften für die Beförderung über lange Strecken kann den Handel und die Küstengemeinden in den Entwicklungsländern benachteiligen.

L. overwegende dat de communautaire conservenindustrie een kostbaar moderniseringsproces doormaakt om zich aan te passen aan de technische, ecologische en hygiënische eisen die door de communautaire wetgeving worden gesteld teneinde de consument en de burger een hoog niveau van bescherming te waarborgen,
L. in der Erwägung, daß die Konservenindustrie der Gemeinschaft einen schwierigen Modernisierungsprozeß durchmacht, um sich an die technischen, ökologischen und hygienischen Auflagen anzupassen, die das Gemeinschaftsrecht vorsieht, um dem Verbraucher und Bürger ein hohes Schutzniveau zu garantieren,

p) een voorziening voor de afvoer van afvalwater, die voldoet aan hygiënische eisen;
p) eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;

Dit plaatje, dat op elk stuk moet worden bevestigd, moet zodanig zijn vervaardigd dat het geen tweede keer kan worden gebruikt ; het moet van duurzaam materiaal zijn dat voldoet aan de hygiënische eisen.
Diese ist an jedem Teilstück anzubringen und muß derart beschaffen sein, daß ihre Wiederverwendung unmöglich gemacht wird ; sie muß aus widerstandsfähigem Material bestehen und sämtlichen Hygieneanforderungen entsprechen.

r) voorzieningen die aan hygiënische eisen voldoen, voor - het vervoer van vlees,
r) eine den hygienischen Erfordernissen entsprechende Vorrichtung - für den Transport von Fleisch,