Vertaling van "hun werd opgedrongen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
Verordnung über den vorläufigen Zoll

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aandeel van biobrandstoffen van 10% is een doelstelling die door de autoindustrie en de suikerindustrie aan de politiek werd opgedrongen.
Die Zielvorgabe von 10 % für Biokraftstoffe wurde der Politik von Autoherstellern und der Zuckerindustrie aufgebürdet.

Het huidige Rusland zou moeten erkennen dat de mensen van Tallinn tot Leipzig en van Warschau tot Varna datgene wat hun na Hitler door de Sovjet-Unie werd opgedrongen, niet als bevrijding konden zien.
Das heutige Russland sollte anerkennen, dass die Menschen von Tallinn bis Leipzig, von Warschau bis Varna das, was ihnen die Sowjetunion nach Hitler aufoktroyierte, nicht als Befreiung akzeptieren konnten.

Dat geeft aanleiding tot de huidige situatie, waarbij er, aan de kant van het Europa dat meer geluk heeft gehad en zelfs hier in het Parlement, mensen zijn die ervan willen profiteren hun eigen bevolking angst aan te jagen met de goedkope burgers uit de nieuwe lidstaten, met mensen wier land in een economische crisis belandde door de vruchteloze socialistische economie die hun werd opgedrongen.
Dadurch entstand die jetzige Situation, das heißt es gibt auf der glücklicheren Seite Europas und selbst hier im Parlament Menschen, die für sich Kapital daraus schlagen wollen und daher in ihrer eigenen Bevölkerung Ängste vor billigen Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten schüren, vor Menschen, deren Land wegen des ihm aufgezwungenen, untauglichen sozialistischen Wirtschaftssystems in eine wirtschaftliche Krise geriet.

Deze situatie is ons opgedrongen doordat er obstructie gepleegd werd en het gaat in die zin dan ook om een uitzonderingsmaatregel, die in overeenstemming is met de bevoegdheden van de Voorzitter van dit Parlement.
Das ist eine Situation, die uns durch die betriebene Obstruktion aufgezwungen wurde, denn es handelt sich um eine außergewöhnliche Maßnahme, die mit den Befugnissen des Präsidenten des Europäischen Parlaments im Einklang steht.

Drie van de dertien hebben een advocaat mogen kiezen, de anderen werd er een opgedrongen.
Drei der dreizehn durften sich einen Anwalt wählen, die anderen erhielten einen Pflichtverteidiger.