Traduction de «hun tweede topontmoeting te madrid opnieuw uitdrukking » (Néerlandais → Allemand) :

1. De staatshoofden en regeringsleiders van Mercosur en van de Europese Unie hebben ter gelegenheid van hun tweede topontmoeting te Madrid opnieuw uitdrukking gegeven aan hun wil de bestaande politieke en economische betrekkingen, de handelsrelaties en de samenwerking tussen beide regio's te intensiveren en te verdiepen, overeenkomstig de Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking van 1995 en het gezamenlijk communiqué van Rio de Janeiro van 28 juni 1999.
Die Staats- und Regierungschefs des Mercosur und der Europäischen Union haben anlässlich ihrer zweiten Gipfeltagung in Madrid ihre Zusage erneuert, die zwischen den beiden Regionen bestehenden Beziehungen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Handel und Zusammenarbeit in Übereinstimmung mit dem Interregionalen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit von 1995 und der gemeinsamen Erklärung von Rio de Janeiro vom 28. Juni 1999 zu intensivieren und zu vertiefen.

Is het waar dat de heer Barroso heeft ingestemd met de door mevrouw Vike-Freiberga tot uitdrukking gebrachte historische visie, met inbegrip van de bewering dat de Sovjetunie Letland in 1945 opnieuw bezet heeft en dat voor Letland het einde van de tweede wereldoorlog pas in 1990 is gekomen?
Trifft es zu, dass Herr Barroso diese Auslegung der Geschichte des Zweiten Weltkrieges durch Frau Vike-Freiberga unterstützt hat, einschließlich der Behauptung, dass die Sowjetunion Lettland im Jahre 1945 erneut besetzt hat und dass für Lettland der Beginn des Endes des Zweiten Weltkrieges 1990 kam?

3. De ministers spraken over de voorbereiding van de tweede topontmoeting van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribische Gebied, die op 17 en 18 mei 2002 te Madrid wordt gehouden.
3. Die Minister wiesen auf die Vorbereitung des zweiten Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik hin, das am 17. und 18. Mai 2002 in Madrid stattfinden soll.