Vertaling van "hun houding jegens birma verscherpen " (Nederlands → Duits) :

Ook moeten de ASEAN-landen hun houding jegens Birma verscherpen en moeten India en China hun invloed op het regime aanwenden om het ertoe aan te zetten ernstig in dialoog te treden met de Birmaanse democratische oppositie.
Gleichzeitig müssen die ASEAN-Staaten eine striktere Haltung gegenüber Birma einnehmen, wobei Indien und China ihren Einfluss auf das Regime geltend machen sollten, um es dazu zu drängen, in einen ernsthaften Dialog mit der demokratischen Opposition im eigenen Land zu treten.

34. betreurt de afzwakking van het beleid en het optreden van de EU jegens de junta in Birma; onderstreept dat deze houding niet bijdraagt tot de bestrijding van de tragische politieke, sociale en menselijke omstandigheden waaronder het Birmese volk sinds het begin van het militaire regime gedwongen is te leven, en dat de indruk dreigt van een te buigzame opstelling jegens de dictatuur;
34. bedauert, dass die Politik und die Haltung der EU gegenüber der birmanischen Junta an Konsequenz verloren hat, und hebt hervor, dass die derzeitige Haltung keinen Beitrag zur Bekämpfung der tragischen politischen, sozialen und humanitären Situation leistet, die das birmanische Volk seit Beginn der Militärherrschaft erdulden muss, und als eine Art Beschwichtigungspolitik gegenüber der Diktatur aufgefasst werden könnte;

Wij roepen de VN-Veiligheidsraad dringend op om de situatie in Birma aan te pakken en wij dringen erop aan om het gemeenschappelijk beleid van de EU jegens Birma te verscherpen door middel van bepaalde praktische sanctiemaatregelen.
Darin fordern wir den UN-Sicherheitsrat unter anderem dazu auf, sich umgehend mit der Lage in Birma zu befassen, und wir bestehen darauf, die gemeinsame Politik der EU gegenüber Birma durch bestimmte praktische Strafmaßnahmen zu stützen.