Traduction de «hulpacties worden uitgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
Kontrolle im Stichprobenverfahren

werk dat bij aanneming is uitgevoerd
im Rahmen eines Unternehmensauftrags durchgeführte Arbeit

hulpactie in de vorm van een schenking
unentgeltliche Unterstützung

driehoekstransactie | triangulaire hulpactie
Dreiecksaktionen | Dreiecksgeschäft

software-integratie testen | testen of een integratie correct is uitgevoerd | integratietesten uitvoeren | systeemintegratie testen
Integration prüfen | Integrationsprüfungen durchführen | Integrationsprüfung ausführen | Integrationsprüfung durchführen

bepalen welke beeldvormingstechnieken moeten worden uitgevoerd | uit te voeren beeldvormingstechnieken bepalen
auszuführende Bildgebungstechniken festlegen

query's testen | testen of ict-query's correct worden uitgevoerd | ict-query's testen | testen of ict-query's de juiste reactie opleveren
IuK-Anfragen testen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Humanitaire hulpacties worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht, en de beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit en non-discriminatie.
(2) Die Maßnahmen der humanitären Hilfe werden im Einklang mit den Grundsätzen des Völkerrechts sowie den Grundsätzen der Unparteilichkeit, der Neutralität und der Nichtdiskriminierung durchgeführt.

3. Financiering door de Unie voor de hulpacties uit hoofde van deze verordening die onder direct beheer moeten worden uitgevoerd, kan direct door de Commissie worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen overeenkomstig artikel 128, lid 1, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
(3) Die Unionsfinanzierung für Hilfemaßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, die nach dem Prinzip der direkten Mittelverwaltung umgesetzt wird, kann von der Kommission gemäß Artikel 128 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 direkt ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vergeben werden.

3. verwelkomt het feit dat in artikel 214 van het VWEU humanitaire hulp wordt erkend als volwaardig onderdeel van het EU-beleid en dat humanitaire hulpacties moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht, en de beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit en non-discriminatie; is van oordeel dat hoofdstuk 1 (Ontwikkelingssamenwerking) en hoofdstuk 3 (Humanitaire hulp) van titel III een heldere rechtsgrondslag vormen voor ontwikkelings- en humanitaire hulp en aangeven dat dit integraal EU-bevoegdheden zijn waarop de gewone wetgevingsprocedure (op basis van medebeslissing) van toepassing is;
3. begrüßt die Tatsache, dass in Artikel 214 des VAEU die humanitäre Hilfe als vollwertige Politik der Union anerkannt wird, die im Einklang mit den Grundsätzen des Völkerrechts und den Grundsätzen der Unparteilichkeit, der Neutralität und der Nichtdiskriminierung stehen muss; ist der Auffassung, dass Titel III, Kapitel 1 (Entwicklungszusammenarbeit) und 3 (humanitäre Hilfe) eine klare Rechtsgrundlage für die Entwicklungshilfe und die humanitäre Hilfe liefern und ihre Integrität als Zuständigkeiten der Union widerspiegeln, auf die das ordentliche Legislativverfahren (Mitentscheidung) Anwendung findet;

- ervoor te zorgen dat de overeenkomst met UNOCHA volledig wordt uitgevoerd om de beschikbare middelen zo goed mogelijk aan te wenden en om de coördinatie van de hulpacties na een ramp in een derde land te garanderen;
- für die uneingeschränkte Umsetzung der Vereinbarung mit UNOCHA zu sorgen, um die verfügbaren Ressourcen optimal zu nutzen und eine koordinierte Reaktion auf Katastrophen in Drittländern sicherzustellen;

6. Humanitaire hulpacties en spoedhulpacties worden uitgevoerd op verzoek van het ACS-land dat door een crisissituatie is getroffen, door de Commissie, door internationale organisaties of door lokale of internationale niet-overheidsorganisaties.
(6) Maßnahmen der humanitären Hilfe und der Soforthilfe werden auf Antrag des von der Krisensituation betroffenen AKP-Staates, der Kommission, internationaler Organisationen oder örtlicher oder internationaler nichtstaatlicher Organisationen durchgeführt.

Het is zaak om ook op middellange termijn voor situaties als die in Bosnië-Herzegovina een instrumentarium te ontwikkelen met behulp waarvan de grote financiële hulpacties van de EU in crisisgebieden op een effectieve en zichtbare manier kunnen worden uitgevoerd.
Es geht darum, auch mittelfristig für ähnliche Situationen wie in Bosnien und Herzegowina ein Instrumentarium bereitzustellen, mit dem die großen finanziellen Hilfen der EU wirksam und sichtbar in Krisengebieten umgesetzt werden.

In verband met deze hulpactie zijn 300.000 ton levensmiddelen, 2,7 miljoen gezinspakketten, 178.000 dekens, 50.000 matrassen en 4.500 ton zeep/reinigingsmiddelen verstuurd, terwijl er ook medische programma's voor ongeveer 24 miljoen ecu, programma's om onderdak te bieden aan daklozen voor ongeveer 37 miljoen ecu, enz., werden uitgevoerd.
Im Rahmen dieser Hilfe wurden 300 000 Tonnen Nahrungsmittel, 2,7 Millionen Familienpakete, 178 000 Decken, 50 000 Matratzen sowie 4 500 Tonnen Seife und Reinigungsmittel bereitgestellt. Für etwa 24 Millionen ECU wurden medizinische Programme und für ungefähr 37 Millionen ECU Programme zum Bau von Unterkünften durchgeführt.

Een hulpactie van 2 miljoen ecu via het Internationale Comité van het Rode Kruis is gericht op de bevolking in de gevechtszone van Huambo, terwijl vier andere projecten, die zullen worden uitgevoerd door de partners ADRA (BRD) en Artsen Zonder Grenzen (België, Frankrijk en Spanje), bestemd zijn voor het ondersteunen van de structuren van gezondheidszorg en de uitreiking van voedsel.
2 Mio. ECU sind für die Bevölkerung im Kampfgebiet von Huambo bestimmt und werden über das Internationale Komitee vom Roten Kreuz gelitet. Die vier weiteren von den Partnern ADRA (BRD) und Médecins Sans Frontières-Belgien-Frankreich- Spanien durchgeführten Projekte betreffen die Unterstützung der Gesundheitsstrukturen und eine Nahrungsmittelhilfe.