Traduction de «huidige tekst verwijst » (Néerlandais → Allemand) :

De huidige tekst van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 539/2001 verwijst naar de bij Verordening (EG) nr. 789/2001 vastgestelde procedure die moet worden gevolgd wanneer een lidstaat besluit houders van door derde landen afgegeven diplomatieke of dienstpaspoorten vrij te stellen van de visumplicht.
Der gegenwärtige Wortlaut von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 verweist auf das obligatorische Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 789/2001, wenn ein Mitgliedstaat beschließt, Inhaber von Diplomaten- und/oder Dienstpässen aus einem Drittland von der Visumpflicht zu befreien.

De huidige tekst verwijst alleen naar systemen die aan de prenormen van het CEN voldoen, zonder reeds bestaande systemen te vermelden (b.v. de Italiaanse Telepass) die momenteel 50% van de Europese markt vertegenwoordigen.
In dem derzeitigen Text werden nur die mit den CEN-Vornormen kompatiblen Systeme erwähnt, ohne dass andere bereits bestehende Systeme (z.B. der italienische Telepass), die derzeit mehr als 50% der europäischen Marktes stellen, auch nur erwähnt werden.

Tot slot zie ik helemaal niets dat mij ertoe zou kunnen brengen vóór deze tekst te stemmen, die verwijst naar het grondwettelijk verdrag, de Grondwet die, volgens het verslag, de DAB beter zou beschermen tegen de wirwar van de huidige Europese wetgeving.
Des Weiteren ist es für mich eindeutig unmöglich, für diesen Text zu stimmen, der auf den Verfassungsvertrag verweist, d. h. die Verfassung, die laut dem Bericht angesichts des gegenwärtigen Durcheinanders an europäischen Rechtsvorschriften bessere Garantien für die DAI bieten würde.