Vertaling van "hongkong eerlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | scheepsrecyclingverdrag | Verdrag van Hongkong
Hongkonger Übereinkommen | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Schiffsrecyclingübereinkommen

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

Demokratische Alliantie voor het Welzijn van Hongkong | DAB [Abbr.]
Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Commissie, geachte commissarissen, wij zijn het eens met veel van wat er in het programma staat en van wat Commissievoorzitter Barroso vandaag heeft gezegd. Met name – en daarmee sluit ik aan bij de kantekening van Enrique Barón Crespo – doel ik op de pogingen van commissaris Mandelson om de onderhandelingsronde in Hongkong eerlijk en evenwichtig te houden.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kommissarinnen und Kommissare! Vieles von dem, was im Programm steht und was Präsident Barroso heute gesagt hat, können wir sicherlich unterstützen, insbesondere – und ich möchte diesen Punkt von Enrique Barón Crespo aufgreifen – die Versuche von Kommissar Mandelson, eine ausgeglichene Verhandlungsrunde in Hongkong zustande zu bringen.

De EU en haar lidstaten hebben de gelegenheid het voortouw te nemen in de strijd tegen de armoede en voor eerlijke handel op Top van de G8 in Gleneagles, op de Conferentie over de millenniumdoelstellingen in New York in september en op de ministersconferentie van de WTO in Hongkong in december.
Im Rahmen des G8-Gipfels in Gleneagles, der im September in New York stattfindenden Konferenz über die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele und der für Dezember in Hongkong geplanten WTO-Ministerkonferenz bietet sich der EU und ihren Mitgliedstaaten die Möglichkeit, im Kampf gegen Armut und für fairen Handel mit gutem Beispiel voranzugehen.

23. steunt het standpunt dat invoering van eerlijke concurrentiewetten en -praktijken de economie van Hongkong alleen maar sterker kan maken;
23. unterstützt die Auffassung, dass die Einführung von Gesetzen und Praktiken in Bezug auf den lauteren Wettbewerb zur Stärkung der Wirtschaft Hongkongs beitragen wird;

17. benadrukt dat in Hongkong opererende bedrijven uit de EU aanspraak zouden mogen maken op dezelfde wetten en praktijken inzake eerlijke concurrentie als die welke van toepassing zijn op Hongkongse firma's die op de markt van de EU opereren;
17. weist darauf hin, dass in Hongkong tätige Unternehmen aus der Europäischen Union die gleichen Gesetze und Praktiken in Bezug auf den lauteren Wettbewerb erwarten dürfen, wie sie für auf dem gemeinschaftlichen Markt konkurrierende Unternehmen aus Hongkong gelten;

Wij zijn van mening dat deze kwesties de komende maanden en jaren het beste kunnen worden aangepakt door een regering van Hongkongers, met een via vrije en eerlijke verkiezingen tot stand gekomen parlement.
Wir sind der Auffassung, daß eine Hongkonger Regierung und ein aus freien und fairen Wahlen hervorgegangenes Parlament am besten geeignet sind, diese Fragen in den kommenden Monaten und Jahren zu klären.