Vertaling van "hongersnood een groot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
Hunger [ Bekämpfung des Hungers | Hungersnot ]

hongersnood
Hungersnot

driehoek van hongersnood
Hungerdreieck

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]

groot vonkionisatie-en bellenvat | groot vonkionisatie-en glaservat
große Funken-und Blasenkammer

marge voor de verdeling in het groot
Großhandelsspanne

Groot-Brittannië
Großbritannien

groot stadscentrum
Großstadt

hypervolemie | te groot bloedvolume
Hypervolämie | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge

verkoop in het groot
En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De begroting voor voedselhulp/voedselzekerheid kan in een groot aantal landen worden gebruikt en kan middelen beschikbaar stellen om het ontwikkelen van een coherente strategie ter bestrijding van de steeds terugkerende hongersnood te vergemakkelijken.
Die Haushaltslinie für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit, aus der zahlreiche Länder unterstützt werden können, ermöglicht die finanzielle Förderung der Entwicklung einer kohärenten Strategie, um regelmäßig wiederkehrende Hungersnöte zu bewältigen.

D. overwegende dat deze hongersnood een groot aantal oorzaken kent, waaronder burgeroorlog, politieke instabiliteit, de onveiligheid in de regio, uitputting van de grond, klimaatverandering, illegale dumping van giftig afval aan de Somalische kust en te intensieve en illegale visserij voor de Somalische kust door Europese en Aziatische fabrieksschepen;
D. in der Erwägung, dass die Gründe dieser Hungersnot vielfältig sind, darunter der Bürgerkrieg, die politische Instabilität, die Unsicherheit in der gesamten Region, die Verschlechterung der Bodenqualität, der Klimawandel, die illegale Anlandung giftiger Abfälle an der Küste Somalias und die zu intensive und illegale Fischerei vor der somalischen Küste durch europäische und asiatische Verarbeitungsschiffe;

H. overwegende dat een groot deel van de bevolking in de regio nog steeds gebrek aan voedsel heeft en dat deze situatie verslechterd is door het conflict, de stijgende grondstofprijzen en de hongersnood in de Hoorn van Afrika,
H. in der Erwägung, dass für einen Großteil der Bevölkerung in der Region weiterhin keine Lebensmittelsicherheit besteht, eine Situation, die sich durch den Konflikt, steigende Rohstoffpreise und die Hungersnot am Horn von Afrika verschärft hat;

De risico’s van hongersnood en sociale en politieke destabilisering zijn te groot en bovendien is het recht op voedsel een fundamenteel mensenrecht.
Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung, und ich erinnere daran, dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist.

A. overwegende dat de internationale gemeenschap, hoewel haar aandacht door een groot aantal crises wordt opgeëist, de blik niet van Zimbabwe mag afwenden omdat de rampzalige situatie daar dan nog verder achteruit zou gaan, met moord, geweld, intimidatie en nu ook hongersnood als onderdeel van het dagelijkse leven in dit zwaar op de proef gestelde land,
A. in der Erwägung, dass die Internationale Gemeinschaft, die zwar mit vielen Krisen beschäftigt ist, ihre Aufmerksamkeit doch weiter Simbabwe schenken muss, da sich sonst die katastrophale Lage dort sogar noch verschlimmern könnte, wo Mord, Gewalt, Einschüchterung und jetzt auch noch Hunger in diesem doch sehr geschundenen Land herrschen,

8. verzoekt de lidstaten niet langer weg te lopen voor hun verantwoordelijkheid in het koloniale verleden, dat een van de huidige oorzaken is van de onderontwikkeling, hongersnood, conflicten en democratische tekortkomingen waarmee een groot aantal derdewereldlanden te kampen hebben;
8. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich ihrer Verantwortung für die Kolonialgeschichte zu stellen, die eine der gegenwärtigen Ursachen von Unterentwicklung, Hunger, Konflikten und Demokratiedefiziten ist, mit denen sich eine Reihe von Ländern der Dritten Welt konfrontiert sieht;