Traduction de «honderdduizenden gehandicapt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gehandicapte
Behinderter

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
Körperbehinderter [ Blinder | Invalider | motorisch Behinderter | motorisch eingeschränkte Person | Person mit eingeschränkter Mobilität | Taubstummer | vollständig behinderte Person ]

ernstig gehandicapte | zwaar gehandicapte
Schwerbehinderte

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

motorisch gehandicapte
Bewegungsbehinderter

mentaal gehandicapt
geistig behindert

Waals Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen
Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen

slechtziend | visueel gehandicapt
Sehbehinderte

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. merkt op dat meer dan eenderde van alle zwangerschappen ongewenst of ontijdig is, en wel als gevolg van het ontbreken van toegang tot voorbehoedsmiddelen en mislukte anticonceptie en dat jaarlijks miljoenen onveilige abortussen worden uitgevoerd waarbij circa 80.000 vrouwen de dood vinden en honderdduizenden gehandicapt raken, hetgeen echter kan worden voorkomen door adequate programma's voor seksuele en reproductieve gezondheidseducatie en gezondheidszorg;
17. stellt fest, dass mehr als ein Drittel aller Schwangerschaften ungewollt oder zeitlich unpassend sind, und zwar wegen mangelndem Zugang zu Verhütungsmitteln und misslungener Verhütung; stellt ferner fest, dass jeden Tag Millionen gefährlicher Abtreibungen durchgeführt werden, bei denen fast 80.000 Frauen getötet und Hunderttausende von Behinderungen verursacht werden, was jedoch durch angemessene Programme im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Gesundheitserziehung verhindert werden könnte;

18. merkt op dat meer dan eenderde van alle zwangerschappen ongewenst of ontijdig is, en wel als gevolg van het ontbreken van toegang tot voorbehoedsmiddelen en mislukte anticonceptie en dat jaarlijks miljoenen onveilige abortussen worden uitgevoerd waarbij circa 80.000 vrouwen de dood vinden en honderdduizenden gehandicapt raken, hetgeen echter kan worden voorkomen door programma's op het gebied van de reproductieve gezondheidszorg;
18. stellt fest, dass mehr als ein Drittel aller Schwangerschaften ungewollt oder zeitlich unpassend sind, und zwar wegen mangelndem Zugang zu Verhütungsmitteln und misslungener Verhütung; stellt ferner fest, dass jeden Tag Millionen gefährlicher Abtreibungen durchgeführt werden, bei denen fast 80.000 Frauen getötet und Hunderttausende von Behinderungen verursacht werden, was jedoch durch Programme im Bereich der reproduktiven Gesundheit verhindert werden könnte;

AE. overwegende dat de internationale gemeenschap zich rekenschap dient te geven van het probleem dat jaarlijks honderdduizenden mensen als gevolg van oorlogen of conflicten gehandicapt raken of lichamelijk of psychisch invalide worden;
AE. in der Überzeugung, dass die Internationale Gemeinschaft das Problem berücksichtigen muss, das sich alljährlich für Hunderttausende von Menschen stellt, die als Folge von Kriegs- und Konfliktsituationen behindert oder körperlich oder geistig invalide werden,